Resposta:

Daniel:

Nosso idioma tem duas palavras “grama”, com origens e sentidos totalmente diferentes.

“Grama”, a medida de massa, vem do Francês GRAMME, que veio do Latim GRAMMA, “pequeno peso”, do Grego GRAMMA, “pequeno peso”, originalmente “letra do alfabeto”, da mesma raiz de GRAPHEIN, “escrever, riscar”.

“Grama”, a que o jardineiro corta, vem do Latim GRAMEN, “pasto, erva rasteira, capim”, de um conjunto de palavras que expressa a idéia de “crescimento”, como SEMEN (“semente”) e GERMEN (“brotação, origem”).

Colhendo a ocasião, nunca se esqueça de que esta última é uma palavra do gênero feminino e a medida de massa é do masculino. Portanto, nunca compre “duzentas gramas” de presunto, e sim “duzentos gramas”.
Soa esquisito? Mais esquisito é saber o que é certo e falar errado.