Pergunta #3774
Será que o vendedor quer saber é sobre NOBUCK, material sintético meio couro meio camurça, usado para fabricar sapatos?
Bom, li por aí que “espinafrar” tem a ver com espinafre.
Não acreditei, ” e foi pessoa séria quem falou “.
Sei que é gíria, e nós que gostamos de palavras abominamos gíria, mas abra uma exceção please e me diga: não vem de espinafre não, certo?
Resposta:
Ana.Maria:
Vamos ver o que é que nosso consulente nos diz sobre NOBRUSK.
Existem as duas versões: uma, de que “espinafrar” vem mesmo de “espinafre” (que vem do Árabe ISFANAH), sem maiores explicações; outra, de que a origem do verbo teria a ver com “espinho”, sem ligação com “espinafre”.
Não tomamos partido no caso.