Pergunta #3865
Mestre Traça, em tempos de “Casa Cor” surgiu-me a curiosidade: qual a origem de [mobília], tão diferente do vocábulo inglês [furniture]???
O almoço de hoje estava ótimo, especialmente pela companhia de uma agradável amiga!
Resposta:
Lúcia:
Sua pergunta devia ser ao contrário: a origem de FURNITURE é restrita ao Inglês. Essa palavra lhes chegou pelo francês FOURNITURE, do verbo FOURNIR, “fornecer”, que veio do germânico FRUMJAN, “movimento à frente, avanço”.
A maioria dos outros idiomas europeus deriva essa palavra do latim MOBILIS, “passível de ser deslocado, móvel”, do verbo MOVERE, “mudar, mover”.