Resposta:

Marluce:

“Pião” parece ter recebido esse nome a partir de “peão”, “soldado de infantaria”, em comparação com os movimentos de deslocamento deste.
E “peão” veio do Latim PES, “pé”.