Ironia evolutiva, bel-prazer da coincidência ou exercício macabro de um inconsciente coletivo? Parece até enredo de romance: palavras derivam de ancestrais diferentes de línguas diferentes e em certo ponto alcançam uma forma extraordinariamente parecida para designar essenciais opostos: quente e frio. “Caldo”em Italiano, e “cold” em inglês ( primo do“kalt” em Alemão).Confere a verdadeira tragédia grega ( ou melhor latina, ou germânica?..) dessas palavras, Mestre?
No que tange a questão dos gêneros, mestre, acho que tem mais minhoca nesse buraco. Uma possível pesquisa para identificar, em línguas que derivam do mesmo ancestral, as palavras travestidas apontaria alguns conceitos sobre a concepção de masculino e fêminino suas contradições e talvez, a imprescindibilidade do neutro nas sociedades modernas. Creio que esse estudo poderia revelar aspectos ainda mais interessantes que não consigo vislumbrar. A pedra fundamental foi lançada, a idéia está no ar. Se alguém de Letras está precisando de uma tese, ou algum entusiasta se habilitar, é só citar meu nome como co-autor e mandar o projeto pronto lá pro meu e-mail que eu nem cobro direitos autorais.