Pergunta #4047
Ah…
Falando em “italiano” — e aproveitando o gancho do Dr. Traça (estou me habituando ainda aos nomes e tratamentos), que corrigiu outro dia um “nada haver” que escapuliu de um dos consulentes — senti-me encorajado a corrigir uma expressão italiana escrita incorretamente outro dia: Arrivederti.
O correto é “arrivederci”!
A = Até
Rivedere = Rever
Ci = Nos (pronome oblíquo)
Ou seja: “Até nos revermos”!
Desculpem a ousadia!!!
Resposta:
Zé Luiz:
Desculpe ter deixado de responder antes. A idade vai batendo e acho que você vai ser um dos contratados para manter o site quando eu for para o Grande Depósito de Papel lá no céu.
Sua observação está perfeita. Você desde já é nosso Consultor de Italiano, ganhando três vezes mais.