Pergunta #4055
Obrigada pelos esclarecimentos. Não entendo a palavra obrigada, tem um significado de algo imposto, uma condição e ao mesmo tempo um agradecimento (parece que sou obrigada a agradecer, não é espontâneo). Como pode ter dois significados tão diferentes? Grata pela atenção, Rosemarie
Resposta:
Rosemarie:
“Obrigado” vem do verbo latino OBLIGARE, que se forma de OB-, “a, para”, mais LIGARE, “unir, atar, ligar”.
O sentido de agradecimento expressa que estamos ligados àquela pessoa por laços de gratidão, devido a um favor prestado.
Mas também podemos estar atendendo a alguém por laços impostos, como os da lei, da força, etc., o que nos obriga a obedecer.