Resposta:

Babini:

Este site não lida com significados e sim com origens. Se servir…
HOSTESS, palavra que se usa pelo menos desde 1290, foi para o Inglês a partir do Francês HOSTE, do Latim HOSPES, que significava tanto “convidado” como “anfitrião”.
Esquisito, né?
Mas era assim que funcionava.