Pergunta #4415
Abraços a todos.
Gostaria de saber a etimologia das palavras “primo” e “irmão” e, se não forem originárias do hebraico, se há algum verbete, no hebraico, que lhes dê o sentido que hoje têm.
Ass: Zé Luiz
Resposta:
Zé Luiz:
“Irmão” vem da expresão latina FRATER GERMANUS, “irmão propriamente dito, irmão verdadeiro”. A primeira palavra quer dizer “irmão”; GERMANUS quer dizer “da mesma raça, verdadeiro”, , derivando de GERMEN, “rebento, broto, filho, prole”.
Com a especialização de FRATER com o sentido de “frade”, ficou-se com a outra palavra, que se alterou até chegar à forma atual.
“Primo” vem de CONSOBRINUS PRIMUS, “o primeiro consobrinho”, ou seja, filho de um irmão.
Quanto ao Hebraico, já confessamos que esta é uma das nossas deficiências, pois não dominamos este idioma.