Resposta:

Maria Tereza:
Que bom, encontrar alguém que já se deliciou com essa coleção!
“Aurora”, para os antigos etimologistas vinha do Latim AURUM, “ouro”. Mas isto é da época ingênua de comparação de semelhanças. A palavra vem da raiz Indo-Européia AWES, “brilhar”. AURORA (EOS em Grego)era o nome de uma jovem deusa muito bonita, com dedos róseos, túnica alaranjada, levando nas mãos uma urna com o orvalho das madrugadas. Sua tarefa era abrir todas as manhãs os grandes portões celestes para a passagem do carro do sol.
O mundo não era muito mais bonito naquela época?
DAWN quer dizer o mesmo, e é tão diferente porque vem do Inglês antigo DAEG, “dia”, que formou DAGUNG, “tornar dia, amanhecer”. Mais tarde a palavra passou para DAWENYNG e perdeu o ING-, ficando na forma atual.
E “Boreal”? Mesmo que você não pergunte, digo que vem de BÓREAS, o Vento Norte para os Gregos.
A aurora austral é a mesma coisa e está mais perto daqui.