Pergunta #4589
É… Recordar é viver…
Pena que nós, simples mortais, não saibamos viver só de lembranças!
Mas enfim…
Mestre… Qual a origem de “contingente”?
Eu sei que o Magnânimo não confia muito nas traduções das línguas indígenas, mas o RS tem um “herói” chamado Sepé Tiaraju! Vira e mexe ele é citado, como exemplo de resistência, de patriotismo… Alguns o consideram, ainda, o primeiro herói 100% nacional! Eu, particularmente, acho que ele defendeu foi seu povo, sem se importar muito para o resto do Brasil! Em todo caso, vindo ao RS, não dá pra ficar alheio a esta história! Então, eu pérgunto: Qual a origem do nome dele?
Grato!!!
Resposta:
Peppe:
É uma pena mesmo.
“Contingente” vem do Latim CONTINGENS, “relativo ao que está acontecendo”, do verbo CONTINGERE, “tocar”, formado por COM-, “junto”, mais TANGERE, “tocar”.
Não dá para confiar muito nas poucas traduções que há de nossos idiomas iniciais. Há grande escassez de material confiável sobre o assunto, de modo que sua outra pergunta infelizmente vai ficar sem resposta.