Pergunta #4616
Forget-me-not, miosótis, Lesotho, adorei isso tudo.Em italino a flor se chama “Non-dimencarmi”, que é tb o nome de uma música muito popular na segunda metade do século passado. A princesa Diana andou visitando a Africa e seu filho… bom… Pepe Legal, que arranha italiano, leia aí e quem quiser tb, pq o nome da flor em italiano merece a notícia em italiano e me inspirou.É lindo o idioma de Enio MOrriconi, Oscar de música para cinema deste ano.Só a trilha de AMARCORD já vale o Oscar.
Il principe Harry ha inaugurato una fondazione in onore della su madre Diana per aiutare gli orfani dell′Aids, in particolare quelli del Lesotho, piccolo stato del sud de Africa che il secondogenito aveva visitato circa due anni fa. La fondazione si chiama “Sentebale”, ovvero “Non dimenticarmi” nella lingua locale.
Resposta:
Ana.Maria:
Sabíamos que as histórias seriam de seu agrado.
Não diga que Peppe “arranha” o idioma de Dante que ele se ofende.
Tampouco diga o mesmo desta Traça, que ela se vira bem nele.
Mas paree que agora se resolveu que SENTABALE quer dizer “não me esqueça”; acho que é simplesmente o nome da flor que está sendo traduzido a partir do Inglês para o mundo todo.