Pergunta #4958
Wallahhhhhh!!!
Ontem assisti a homenagem ao compositor, no Programa Raul Gil! Isso porque Toquinho estava lá! Sou músico e adoraria tocar um décimo do violão que esse homem toca!
Aí ele falou sobre uma expressão que eu desconheço: “a tonga da mironga do kabuletê”! Ele não quis dizer o que significava, pois trata-se de um palavrão!
Aí fiquei curioso… Será que alguém aí entende a língua nagô?
Eu sei que tratamos só das origens, mas…
De qualquer forma, obrigado!
Resposta:
Peppe:
1) “Relativo ao povo africano desse nome”/”campo a ser limpo”, do Quicongo TONGA, “corpulência”.
2) “Briga”/”segredo”, do Quimbundo MULONGA, “queixa, calúnia”.
3) “Sujeito desprezível”, talvez do Quimbundo MBULUTE, “vadio”.