Pergunta #4960

Oi, Pepe Legal! Acabei de te responder email.
Vou me meter a te responder esta da música, pq o Professor está tirando um cochilo depois do almoço. Comeu demais papel celofane de ôvo de Páscoa e se retirou para seus aposentos, correndo o risco de me deixar aqui livre.
Lembra quando Toquinho e Vinícius estavam fazendo músicas chamadas afro-brasileiras? Então:eles inventaram este xingamento para mandar para a Tonga da Milonga do Cabuletê “vc que fuma e não traga, vc que olha e não vê” etc.Inventaram, foi uma época de muita criatividade aquela, anos 60 e 70, acho.
Vinícius fez com Baden Powell algumas do mesmo gênero, era uma fase meio sacripanta aquela. O que é sacripanta, que me veio agora na mente? Sei lá…
De onde vem isso, mestre, vamos trabalhar?
am
PS: amends, not emends

Resposta:

Ana.Maria:

Burrp! Como é que você sabia?

Esqueci-me de dizer ao P. Legal ali abaixo que ignoro se a letra da música usou essas palavras com o seu sentido mesmo ou se elas foram escohidas apenas pela sonoridade.

“Sacripanta” vem de SACRIPANTE, nome de um personagem fanfarrão em “Orlando Furioso”, de Ariosto.

Origem Da Palavra