Resposta:

Sérgio:

Não dá para traduzir “archote” porque a palavra já pertence ao nosso idioma.

Posso dizer sua origem, serve?
Ela vem do Espanhol HACHOTE, “tocha”, aumentativo de HACHA, “vela”, que vem do Latim FACULA, “pequena vela”.