Resposta:

José Eduardo:

Ela vem de “infante”, com o sentido de “criança” mesmo.
As dificuldades pelas quais essa Arma passa eram comparadas, no tempo dos romanos, às de uma criança pequena no mundo adulto, INFANS, palavra formada por IN-, “não”, mais FARI, “falar”.