Resposta:

Liliane:

Essa palavra passou para o Inglês do Francês medieval DISTRESSE, do Latim STRICTIA, “aperto, compressão”, de STRINGERE, “atar fortemente, apertar”.

Essa palavra TEM tradução, sim, em Português: “tensão”.
Não há nenhuma razão, fora a preguiça intelectual, para usarmos “stress” ou, pior ainda, “estresse”, se há uma palavra nativa que atende à perfeição esse significado.