Resposta:

Denny:

Essa palavra vem do Latim TESTIS, “testemunha”, derivado do Indo-Europeu TRIS-, “três”, com a noção de “terceira pessoa, parte desinteressada”.
Nada a ver com testículos, não.