Pergunta #6106
Bom dia professor,
Aqui estou eu depois de um longo período mergulhado na gafieira, mas agora preciso saber a origem da palavra “PURURU”, está na letra de uma música que vou coreografar, agora imagine traduzir isto em francês para explicar aos dançarinos. Mais uma vez obrigado.
Abraço!
Marcos
PS: ainda espero sua visita.
Resposta:
Marcos:
Salve. Como é que v. escreve para eles? “Pourourou”? Fica engraçado…
Nos dicionários, “pururu” é um tipo de ave baiana. É disso que trata a letra?
Mas já vimos essa palavra ser usada no lugar de “pururuca”, que pode significar “rabujento”, “quebradiço”, “cascalho”, “coco novo”, “crocante”.
De qualquer modo, deriva do Tupi PORO′ROKA, “estrondo, barulho forte”.