Pergunta #615
Prezado Dr. Alaúzo:
Gostaria de saber a origem dos nomes dos dias da semana em Português: segunda-feira, terça-feira, etc. O que motiva a questão é que se distinguem de outras línguas, como espanhol, francês e italiano, que tem nomes de planetas ou deuses latinos, ou do inglês, com nomes de planetas e deuses nórdicos. No idioma hebraico, os nomes dos dias são:
Dia primeiro (corresponde ao domingo), dia segundo até dia sexto e Shabat, que corresponde ao sábado. Assim, gostaria de saber se os nomes dos dias em português podem ter se originado do hebraico, de vez que havia uma grande presença de judeus na península ibérica.
Aproveitando, gostaria de saber a origem das palavras feira, férias e feriado.
Abraços,
Miguel
Resposta:
Caro Miguel:
Os dias da semana têm esse nome em Português não pelo idioma em si, mas pelo predomínio da Igreja Católica nesse país.
Parece que ele é o único na Europa que conseguiu acabar com os nomes de origem pagã para os dias de semana.
Pelas determinações eclesiásticas, todos os nomes deles eram terminados em “feira”, que eram acontecimentos com data certa e de enorme importância para abastecimento, comércio e encontros sociais.
No entanto, o “sábado” acabou não mudando o nome devido à influência do “Shabat”, tão citado na Bíblia. O mesmo aconteceu com o “domingo”, DOMENICA DIES ou “dia do senhor”. Os outros mantiveram as suas “feiras” mesmo.
O descanso semanal, para que fosse diferente do da religião judaica naqueles tempos de intolerância, passou para o Dia do Senhor.
Não parece ter havido influência derivativa do Hebraico nesses nomes, portanto.
“Feira” vem do Grego PHEREIN, “levar”, através do Latim FERRE, “levar”. Uma das características das feiras era justamente o ato de “levar” coisas para vender e de “levar” o que fora comprado para casa.
Liga-se esta palavra ao Latim FERIAE, “feriado, festividade, dia consagrado”, pela conotação de “ocasião especial”.
“Férias” derivam daí também, pois podem ser vistas como uma ocasião especial em que a gente não precisa trabalhar.