Resposta:

VJ:

Sim, ela tem esse significado também na Terra Brasilis.
É um encurtamento de “transação” e surgiu por aqui com tal sentido na década de 70.
Talvez porque os maridos diziam às suas senhoras que iam trabalhar até mais tarde para completar uma “transação”, ou algo assim.
E “transação” vem do Latim TRANSACTIO, “acordo, concerto”, de TRANSIGERE, “cumprir, realizar”, de TRANS-, “através”, mais AGERE, “guiar, levar”.