“Há controvérsias, mas uma hipótese é que venha do Italiano MALANDRO “
_______ OI, bom dia, atarefado dia mas dá pra vir aqui, ô vício!
Mestre, então malandro e doença são parentes, distantes mas são? Parece-me que “maladie” é uma das passagens, pois não? Engraçado é que “maladie” é também paixão em francês o que, parece, acontece com todos os idiomas. A repressão marcou indelevelmente a palavra.
Hoje é aniversário da Thaynara e eu, tia toda prosa, tenho de contar a última dela: estávamos cantando em casa, grupo grande, quando pedi a ela que cantasse a segunda voz.
– Você sabe fazer a segunda voz, fofa?
E ela: a segunda eu faço, pq não gosto de aparecer!
Ela pensa que segunda voz é a que fica lá no fundo mas antes da terceira, quarta, quinta, sexta…ninguém vê quem está cantando!