Pergunta #6262
Ah.. lembrei de um exemplo perfeito…
forró… veio do aportuguesado “for all” acho que de pernambuco na época que os marinheiros americanos passavam por aqui….
e só lembrando… a palavara é ponta-cabeca no sentindo de ao inverso
Resposta:
Fábio:
Demos as origens das palavras separadas porque a união delas tem um significado óbvio, bastante expressivo: o que cai de ponta-cabeça é o que cai do pior modo, de um jeito em que não dá para se defender de um estrago maior.
Lamento dizer, mas seu exemplo está errado. Serve, no entanto, para mostrar o que é etimologia popular.
“Forró” vem do encurtamento de “forrobodó”, que veio do Francês FAUX-BOURDON, “falso bordão”, um tipo de música.