Resposta:

Fabiane:

Essa palavra vem da frase italiana VOSTRO SCHIAVO (depois apenas SCHIAVO), “vosso escravo”, uma expressão de respeito, pronunciada à moda do Norte desse país.
Usa-se em países de fala espanhola. Na Itália, é um cumprimento de chegada.