Pergunta #665

Professor, qual a origem das palavras Azeitona, Azeite. e porquer estes não tem nomes derivados de “Oliveira”.
Obrigado.

Resposta:

Erivelton:
Você é um sujeito observador.
Isso se deve à invasão árabe na Peninsula Ibérica.
“Azeitona” e “azeite” vêm do Árabe, onde AZ-ZAYT era “essência, óleo” e AZ-ZAYTÛN era “azeitona, oliveira”, mas originalmente significando certa unidade de medida para líquidos.
Por outro lado, “oliveira” vem do Latim OLIVA, “azeitona, oliveira”, do Grego ELAIA, com o mesmo significado. Esta palavra teria vindo de um idioma do Mar Egeu com o significado de “óleo”.
Assim, essas palavras têm origens diferentes, sendo que, em nosso idioma, umas “pegaram” e outras não.
No Inglês, por exemplo, não há esses derivados de AZ-ZAYTÛN. Ali se usa OLIVE para “azeitona” e OIL para “azeite”, ambos derivados justamente do Grego ELAIO.

Origem Da Palavra