Pergunta #6769
Gostaria de saber a origem das
palavras canapé, credenza, cômoda,
contador e alacena. São todas peças
de mobiliário que se originaram en-
tre os séculos XV e XVIII.
Obrigada
Marjane de Andrade
Resposta:
Marjane:
1) Esta origem é complicada. Em Grego, “mosquito” se dizia KONOPS. E “mosquiteiro” era KONOPION. Este nome passou depois a significar “leito com mosquiteiro” e depois apenas “leito”. Mais tarde ainda, passou a se aplicar a uma espécie de banco.
2) Vem do Italiano CREDENZA, “confiança”, do Latim CREDERE, “ter fé, crer”; era o nome de uma pequena mesa onde se colocavam os materiais necessários à missa.
3) Do L. COMMODUS, “adequado, adaptado a”.
4) Do L. COMPUTATORIUM, “lugar (mesa, balcão) onde se fazem contas”, de COMPUTARE, “contar, calcular”.
5) Do Árabe AL-HASSANA, “o armário”. Conste-nos que é palavra espanhola, não de nosso idioma.