Pergunta #678
Dr.Etimologista: penso que o senhor está procurando alguma distração para o final de semana. por isto sugiro que busque a etimologia de duas palavras ligadas ao culto dominical católico.
Antes do Concílio Vaticano II, na Igreja, se escutava o SERMÃO do Padre, pois era uma fala dogmática. Hoje,se escuta a HOMILIA do Padre, no sentido de a fala ser mais explicativa do que dogmática. Então, de onde surgiram as palavras SERMÃO E HOMILIA ?
Bom final de semana, Lúcia
Resposta:
Lúcia:
“Sermão” é do Latim SERMO, “fala, discurso”. Originalmente queria dizer “”encadear palavras”, usando a raiz do verbo SERERE, “unir” (que originou a palavra “série”).
“Homilia” já foi OMELIE em Francês, do Latim HOMILIA, “sermão, discurso”.
Em Grego era HOMILIA, “conversa, discurso”, que o Grego do Novo Testamento usava para designar “sermão”.
E esta palavra derivava de HOMILOS, “multidão”, de HOMOU, “junto”, mais ILE, “tropa”.
Tem a mesma fonte do Sânscrito MELAH, “reunião” e do Latim MILES, “soldado”.
Assim, quando um “militar” escuta uma “homilia”, estão-se reencontrando palavras que tomaram significados diferentes há milênios.
Essas distrações são bem-vindas. Mande mais.