Resposta:

André:

Ela vem do Latim SYMBOLUM, “marca, sinal”, de Grego SYMBOLON, “sinal, senha militar”, formado por SYN-, “junto”, mais BALLEIN, “atirar”.
A noção é a de “atirar coisas juntas”, que evoluiu para “comparar coisas que estão lado a lado” e depois passou a “comparar alguma coisa com algo pré-estabelecido, para ver se é genuíno”.