Pergunta #7057
Professor, depois que escrevi a última mensagem fiquei achando que “donzela virgem” é pleonasmo, certo? Com isso aumento minha lista de palavras!
1) Donzela
2) Virgem
3) Pleonasmo
4) Halloween (não tem relação com as anteriores mas lembrei dela porque queria ter perguntado ontem!).
Resposta:
Tiácono:
A rigor, errado.
1) De DOMINICELLA, “jovem senhora”, diminutivo de DOMINA, “senhora”.
Mas na linguagem popular, considera-se, sim, sinônimo de “virgem”.
2) L., VIRGO, “jovem, mulher não casada”. Talvez se relacione com VIRGA, “broto de planta”.
3) G., PLEONASMOS, “redundância em palavras”, de PLEONAZEIN, “ser mais que suficiente, exagerar”, que veio de PLEON, “mais”, relacionado a POLYS, “muito”.
4) Mas v. não sabe que vem de ALL HOLLOW′S EVE, “véspera de Todos os Santos”? Até as criancinhas do maternal já sabem!