Pergunta #775
Em terras distantes, onde nao canta o sabia e que se bebe as vezes em fonte erroneas. Mas como um bom filho prodigo volto a casa e procuro os meus. Curiosidade..sabia o caro professor que ha fontes que diz que OK seria 0(zero mortos? ou seja, voltavam do campo de batalha e diziam ) zero morreram..fonte errada de novo. obrigado e te deixo com a seguinte perg: origem da palavra OBRIGADO E THANK YOU..Caproni
Resposta:
Caproni:
Os seus estarão sempre às ordens aqui, enquanto o país existir.
Pois é, essa expressão “OK” é nada menos que a que tem mais explicações etimológicas no Inglês. O que significa que de nenhuma há certeza absoluta.
Pense só: que batalhas eram essas em que ninguém morria, tão freqüentes que chegaram a adjudicar uma nova palavra ao vocabulário? Estava meio moleza essa guerra…
“Obrigado” vem de OBRIGAR, que vem do Latim OBLIGARE, “fazer obedecer”, formado por OB-, “para” e LIGARE, “atar, unir”. A idéia era “unir por um dever”. Quando agradecemos em Português, dizemos que estamos unidos por um dever de retribuir o favor que nos fizeram.
TO THANK vem do Inglês Arcaico THANCIAN, “agradecer”, THANKOJAN no Antigo Germânico. Deriva do Indo-Europeu TANG-, “sentir, pensar” – que originou também TO THINK.