Pergunta #776

Prezado Prof,
Por que, no Brasil, o espiões são chamados de arapongas quando se sabe que os espiões devem ser silenciosos – “huraños” – e esses pássaros são barulhentos?

Resposta:

Silveira, que muito me honra:
Sua pergunta é mui pertinente. Se essa ave tem um nome do Tupi GW′IRA,”pássaro” e PONGA, “que soa”, como é que esse tipo de profissional foi receber tal nome?
É que o nome não se refere a uma característica do trabalho; ele deriva do personagem informante de uma novela homônima de Dias Gomes, de 1991.
Se esta informação se perder, os etimologistas do futuro vão quebrar a cabeça para achar explicações.

Origem Da Palavra