Português e francês
Olá.
Por favor, qual é a origem da terminação ONHO, presente nas palavras medonho, tristonho e risonho?
E a do francês ORIFLAMME?
Obrigado pela atenção.
Resposta:
1) Pelo que sabemos, ela vem do Português mesmo, ajuntada a outra palavra para passar uma noção de intensificação.
2) ORIFLAMME se forma por um elemento inicial discutido (há quem pense em AURUM, “ouro”), mais FLAMMA, “chama, labareda”.