Resposta:

Tiago, soberba veio do Latim superbia, “distinto, orgulhoso, soberbo”, de super, “acima”.

E ela derivou do Latim apenas, não se pode falar de sua origem em Hebraico e Grego.