Resposta:

Ambas derivam do Italiano traffico, de trafficare, “comerciar, negociar”, de origem discutida.

Até algumas tempo elas se confundiam em nosso idioma. Em Inglês, por exemplo, ambas se aplicam ainda tanto ao comércio como ao movimento de veículos e pessoas, embora este significado seja mais recente.

Talvez por influência jornalística, tráfico tem-se imposto como “comércio ilícito”, mas isso é apenas questão de uso.