Consultório Etimológico

Pergunta #596

Bom dia, professor. Uma curiosidade burocrática: a etimologia daquele utilíssimo instrumento, a salvação de secretárias e estagiárias, o clip (ou já estaria aportuguesado, clipe?). E a de outra palavra que não sai das manchetes, cueca?

Resposta:

Bom dia, Sr. Croquezz.
Sim, a palavra já está aportuguesada, de modo que podemos escrever clipe e não “clip” entre aspas, como manda o figurino para palavras estrangeiras que andem por aqui.
É uma palavra de origem germânica, que deu, no Inglês Antigo, CLYPPAN, “agarrar, envolver, segurar”.
Tia Odete, na sua recente seção em que trata de material escolar, fala sobre a invenção do clipe.
Quanto às cuecas, parte da indumentária íntima masculina que tanto destaque anda tendo nos jornais: seu nome vem de uma das regiões que ela tapa, e cujo nome, que por chulo não menciono, faz parte do nome da peça.

Pergunta #595

Boa tarde,

gostria de saber a origem da palavra AROMA.

grato,

Murilo Saito

Resposta:

Murilo:
é um pouco desapontador conhecer as formas antigas desta palavra.
Em Latim era AROMA, “cheiro doce”.
Em Grego, era… AROMA, “tempero, condimento doce”.
Como se vê, é um caso muito raro de variação formal nula ao longo de milênios.

Pergunta #594

Prezado(a) responsável,
Gostaria de saber a origem das palavras:
Avó, Mãe, Filho(a), Neto(a)
Minha avó completa 90 anos dia 26 desse mesmo mês e preciso escrcrever algumas palavras para ela.
Desde já agradeço.

Resposta:

João:
“Avó” vem do Latim AVUS, “avô, antepassado”. Sua origem Indo-Européia é AWO-, “avô, parente masculino que não o pai”.
“Mãe” vem do Latim MATER, em Grego MÉTER, no Indo-Europeu MATER. Em praticamente todas as línguas são usados sons semelhantes para designar este parentesco, acredita-se que derivados dos ruídos feitos pela criança ao sugar o seio materno.
“Filho/filha” é do Latim FILIUS/FILIA.
“Neto”: do Latim NEPOS, “neto, sobrinho”.
Parabéns pelo aniversário da avó e pelo seu carinho e interesse.

Pergunta #593

Qual a origem da palavra bendito?
Atenciosamente
Roseli

Resposta:

Roseli:
“Bendito” vem do Latim BENEDICTUS, formado por BENE, “bem” e DICTUS, particípio passado de DICERE, “dizer, falar”.
BENEDICERE, era “falar bem de alguém”, assumindo mais tarde o sentido religioso de de “invocar a proteção divina para alguém”.

Pergunta #592

Por favor, preciso da origem, significados e o máximo de informações possíveis sobre a palavra “autonomia”.

Muito obrigada.

Resposta:

Magali:
Esta palavra vem do Grego AUTONOMOS, “independente”, formada por AUTO-, “a si mesmo, próprio” mais NOMOS, “lei, costume”.
Assim, AUTONOMOS era “aquele que tem leis e costumes próprios, que não segue ditames de outros”.
“Autonomia” é uma palavra que está em uso nos idiomas ocidentais desde mais ou menos 1800.

Pergunta #591

Doutor:
Seguidamente, quando leio em espanhol, me deparo com a palavra “cursis”, parecendo ter um significado de algo meio doido, mas de forma leve, não agressiva ou auto-agressiva. De onde vem? É coisa do lunfardo, por acaso?
Não tem urgência, professor. Obrigada.

Resposta:

Mariasil:
Esta palavra é usada há muito tempo na gíria portenha.
Sua etimologia é incerta, mas o seu significado é, numa expressão bem brasileira, “metido a besta”. Descreve uma pessoa pretensiosa que, desejando fazer algo que pensa que a valoriza, acaba fazendo papel ridiculo.

Pergunta #590

Qual a origem da palavra aleluia?

Resposta:

Ygor:
Esta palavra é hebraica e quer dizer “louvai ao senhor”; hoje, entre pessoas cultas, é usada como interjeição de alívio ou alegria.
Foi incorporada à linguagem eclesiástica, tal como aconteceu com AMEN, “assim seja”, que muitos pensam pertencer ao Latim mas que é Hebreu puro.
Coisa semelhante aconteceu com a palavra que os bebedores de cerveja conhecem tão bem, PROSIT, que se imagina ser um brinde em Alemão. No entanto, é Latim puro, de PRO, “a favor”, mais SIT, “seja”.

Pergunta #589

Bom dia, Professor! Antes da pergunta, o contexto… Assisti o depoimento do pretenso (certo, vamos dar-lhe um voto de confiança) homem da mala preta. O brilhante careca Marcos Valério, o micro, médio ou megaempresário, é mais liso que muçum ensaboado, ele é um malabarista da palavra. Agora, a pergunta:Qual a etimologia de malabarismo? nenhuma relação com mala, espero…

Resposta:

Sr. Croquezz:
Pergunta feita, resposta dada. Acho que vou registrar isto no Livro Guinness de recordes.
Os Portugueses, na época das descobertas, admiraram-se da agilidade dos nativos da Costa do Malabar, no oeste da Índia.
Faziam parte das festas deles apresentações com pauzinhos volantes, tochas, bolas de tênis e calotas de automóveis (será que me enganei em alguma coisa?).
Daí os decobridores terem chamado essas demonstrações de habilidade de “jogos malabares” e depois “malabarismos”.
Antes que o Sr.pergunte, já que eu bem conheço a sua capacidade de incomodar, a hipótese para a palavra MALABAR em si é que venha de MALAIAVARA, “região de malaios”.

Pergunta #587

Qual é a origem e o significado do nome Francine?

Resposta:

Francine:
Seu nome deriva do antigo Italiano FRANCESCO, “francês”.
E FRANCESCO derivou do povo dos FRANCOS, chamados assim pelo nome de sua arma predileta, uma espécie de machado, hoje chamado em Português FRANQUISQUE ou FRANCISCA.
O nome dos FRANCOS passou a significar, com orgulho, “livre”.
O nome se disseminou muito pela Europa devido a S. Francisco de Assis. O pai dele teria escolhido esse nome em homenagem à sua esposa, que era de nacionalidade francesa.

Pergunta #588

Prezado(a) responsável,
Gostaria de saber a origem das palavras:
Competitividade & Igreja

Sou estudante de administração e estou fazendo um trablho sobre os dois temas.
Sem mais fico no aguarddo,
Atenciosamente,
JULIARDE

Resposta:

Juliarde:
“Competitividade” vem do Latim COMPETERE, de COM-, “junto”, mais PETERE, “voar,procurar”, do verbo grego PETOMAI, “eu vôo”.
“Competir” é como “procurar juntos”. Quem achar e ficar com o objeto será o vencedor, e como o vai fazer é outro assunto.

“Igreja” vem do Grego EKKLESIA, que era a assembléia geral de Atenas. Esta palavra era formada por EK-, “fora” e KALLEIN, “chamar”.
Mais tarde o nome dessa assembléia passou a ser usado para as reuniões religiosas cristãs e depois ainda foi aplicado aos edifícios onde elas eram feitas.

Pergunta #586

Dr.Alaúzo:
Lendo um texto sobre velhos tempos, lembrei com saudades da época em que se cruzava o RS -de Porto Alegre a Uruguaiana – pelo trem Minuano.
Qual a origem da palavra trem?

Resposta:

Maria Tereza:
Saudosismo é gostoso…
O “trem” em que você andava teve seu nome originado no Latim TRAHERE, “trazer, puxar”.
Esta palavra tem outras descendentes em nosso idioma, como “trair” e “atrair”.
Em Francês antigo essa palavra passou a TRAHINE, que inicialmente tinha o sentido de “algo arrastado”, como a cauda de um vestido ou de uma ave.
Depois se aplicou a um grupo de pessoas ou veículos deslocando-se em fila, o qual já dá a idéia do nosso “trem” atual.

Pergunta #585

Bom dia professor,
estou realizando um estudo sobre Eneagrama, no qual procuro a etimologia das palavras “raiva” (sentimento) e “mágoa”. Desde já agradeço sua atenção.

Um abraço Neida.

Resposta:

Neida:
“Raiva” vem do Latim RABIES, “ira, raiva, certa doença canina”.
“Mágoa” vem do Latim MACULA, “mancha”. Inicialmente essa palavra se referia a uma mancha mesmo e depois adquiriu a conotação de “ferida, amassado”, passando mais tarde a expressar uma ferida nos sentimentos.
Em Portugal se usa “magoar” com o sentido de “machucar”.

Pergunta #584

Eu de novo, professor. Roberto Jefferson está na berlinda, ele gosta da ribalta. qual a etimologia de berlinda e ribalta?
Grato.

Resposta:

Sr. Croquezz, é sempre um prazer privar com o senhor.
“Berlinda” vem do nome da cidade alemã de Berlim; era um carro puxado por cavalo, no qual o passageiro ficava muito visível.
A palavra devia BERLINA, que sofreu influência de “linda”.
“Ribalta” vem do Italiano RIBALTA, que designa “as luzes da parte anterior do palco”.

Pergunta #583

MUITO, obrigada! Voce quebrou mo galho!!! Bom dia…

Resposta:

Jakeline:
Que bom ter sido útil.
Continuo à disposição.

Pergunta #582

Por favor, preciso com O MAXIMO de urgencia a origem das palavras:
Enfermo
Enfermaria
Enfermagem
Paciente
Doente
Hotel
Hospital
Desde já agradeço!!!

Resposta:

Jakeline:
Lá vamos nós correr para atender ao pessoal que não se planeja direito em seus trabalhos…
As três primeiras palavras vêm da mesma: o Latim INFIRMUS, “doente”, de IN-, prefixo negativo, mais FIRMUS, “firme, inteiro na sua saúde” ou seja, “o que está doente”.
“Paciente” vem do Latim PATIENS, “aquele que agüenta, que suporta”, que veio do Grego PATHE, “sentir” em geral, mas aqui com a conotação de “sentir” sintomas de doença.
“Doente”: do Latim DOLENS, “aflito, aquele que sente dor”, do verbo DOLERE “sentir dor”.
Quanto a “Hotel” e “Hospital”, trabalhe um pouco:
clique no livro “X-8, O Detetive Etimológico” e corra a página bem até o fim. Lá você achará a lista das seções passadas. Abra a primeira, cujo título é justamente “Hospital” e leia que ali você encontrará a origem das duas.

Pergunta #581

qual a origem da palavra”namoro”.como surgiu e porquê?a sua introdução em muitas culturas.

Resposta:

Irmão Henrique:
“Namoro” vem da expressão espanhola ESTAR EN AMOR, que dispensa tradução. Dela vieram “enamorar-se”, “namorar”, “namoro”, etc.
A palavra com esta origem tem curso mesmo em Espanhol, Italiano, Português, embora com algumas diferenças.

Pergunta #580

Professor, eu queria saber a etimologia da palavra láudano. Meu primo, o Fulustreco, diz que vem do latim. É verdade?

Resposta:

Sra. Val:
O seu primo Fulustreco tem razão quanto à origem imediata. Em Latim, era LABDANUM, que mudou para LAUDANUM por influência de LAUDARE, “louvar”, já que os efeitos deste opiáceo como analgésico eram “louváveis”.
O Latim recebeu a palavra do Grego LADANON, de LEDON, “resina”, que era como se apresentava o remédio.

Pergunta #579

Professor: preciso com urgência saber a origem da expressão ′pomo da discórdia′. Desde já, grato.
PS: é caso de vida ou morte.
Ah, e ′the bones of contenction′, tem algo a ver com o pomo da discórdia?

Resposta:

Croquezz:
Sendo caso de vida ou morte, respondo com a maior pressa.
Num belo dia, na Grécia antiga, estavam ocorrendo as bodas de Peleu e Tétis.
Para que não houvesse problemas na festa, os deuses resolveram não convidar a deusa Éris, a Discórdia.
Ofendida, ela surgiu de repente no salão e lançou entre as convidadas uma maçã de ouro do Jardim das Hespérides, dizendo simplesmente “À mais bela”.
Armou-se tamanha confusão entre as deusas que Zeus teve que mandar as mais fortes candidatas (Afrodite, Atená e Hera), acompanhadas por Hermes, ao Monte Ida, onde se encontrava o pastor Páris, para que este decidisse quem ficaria com a maçã.
Cada uma das deusas fez as suas
promessas e ele resolveu is atrás da Afrodite, que lhe prometeu a mulher mais bela do mundo. Esta seria Helena, a responsável pela Guerra de Tróia.
Daí surgiu a expressão “pomo da discórdia” para um objeto em torno do qual surgem rivalidades.
“Bones of contention” são “os ossos da disputa”. Refere-se a expressão a uma briga canina por alimentos.
Metaforicamente tem o mesmo significado.

Pergunta #578

Bom dia!

Gostaria de conhecer a origem da palavra moleque.

Obrigado

Resposta:

José:
Esta palavra vem do Quimbundo MU′LEKE, “menino, rapazote”.
Como as pessoas costumam ser vivazes e às vezes transgressoras nesta idade, a palavra acabou se aplicando a quem tem um comportamento deste tipo.

Pergunta #577

Origem palavra beatificação.
Obrigado.

Resposta:

Valdomiro:
Essa palavra vem do Latim BEATUS, “feliz, abençoado, rico”. É o particípio passado de BEARE, “abençoar”, verbo relacionado com BONUS, “bom”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!