Consultório Etimológico

Pergunta #433

Gostaria de saber origem de banana, maça, cajú, abóbora, tomate, cebola, couve, e alguns outros itens que fazem parte de nossa alimentação.

Resposta:

Thaís:
As origens das palavras “Banana” e Maçã” você encontrará na edição atual da Seção Etimologia no Maternal, junto com mais algumas frutas. Basta clicar no livrinho púrpura ali em cima que a Seção abre.
Agora, “Caju” tem origem Tupi: AKA′YU, “a contagem de um ano”, talvez porque eles ligassem a passagem do ano aos ciclos de floração dessa planta.
“Abóbora”: de um idioma hispânico APÓPORE.
“Tomate”: do idioma Náhuatl do México, TOMATL.
“Cebola”: do Grego KEPE, “arder”, através do Latim CAEPE.
“Couve”: do Latim CAULIS, “caule, talo das plantas”. Em Grego, KAULÓS.

Pergunta #432

Qual a origem da palavra bombeiro?

Resposta:

Sílvia:
“Bombeiro” vem de “bomba”, no sentido de “máquina de deslocar água”.
E “Bomba” vem do Grego BÓMBOS, “ruído, som do trovão”, certamente de origem onomatopaica – ou seja, a partir de um som imitativo da ação. Passou pelo Latim BOMBUS.

Pergunta #431

Boa Tarde
Gostaria de saber a origem das plavras:
emergência, emersão e reversão.
grata

sugestão: Vocês poderiam fazer um índice (compacto) por ordem alfabética de todas as palavras com sua origem e significado.

Resposta:

Rosa:
“Emergência” e “Emersão” têm a mesma origem. Vêm do Latim EMERSIO, de EX-, “fora”, mais MERGERE, “mergulhar”.
“Emersão” traz mais a imagem física de algo que sobe à tona, que sai de um mergulho.
“Emergência” se situa num plano mais metafórico, passando a idéia de uma situação de risco, que exige providências imediatas, mas também é como algo que surge subitamente numa superfície serena.
“Reversão” vem do Latim RE-, intensificativo, mais VERTERE, “derramar, virar”.
Sua idéia é muito boa; estamos já pensando em fazer um índice das palavras já respondidas aqui.

Pergunta #430

Gostaria de saber qual a origem da palavra gladiador

Resposta:

Célia:
A espada curta dos romanos era chamada GLADIUM. O lutador que a brandia nos encontros sangrentos da época era o GLADIATOR, “aquele que usa o gládio”.
A flor chamada “Gladíolo” tem seu nome derivado daí. O verbo “Digladiar” também.

Pergunta #429

Professor, eu já disse que o senhor é uma benção? Muito obrigado por todas as etimologias fornecidas. Por ora as dúvidas acabaram, mas elas sempre voltam, então, mais cedo mais tarde apareço por aqui. Para fechar com chave de ouro, gostaria da etimologia da palavra “filosofia”. Até mais ver.

Resposta:

Filósofo:
Agora virei bênção! Espero ser em breve pelo menos beatificado. Gostaria de usar auréola.
Está certo, as dúvidas nunca devem acabar. Se alguém acha que isso aconteceu, algo vai mal.
E “Filosofia”, ora, vem do Grego PHILOS, “amigo, apreciador” e SOPHOS, “sabedoria”.
Um filósofo é um sujeito que gosta de saber.

Pergunta #428

Gostaria de saber qual a origem da palavra renascer

Resposta:

Patrícia:
“Renascer” vem de RE-, “de novo”, e NASCER. Esta, por sua vez, vem do Latim NASCI, “ser trazido à vida, nascer”.

Pergunta #427

Preciso saber qual a etimologia das palavras:
– Carisma ou karisma
– Parakaleo ou Paracleto
– Ágape
– Longanimidade
– Evangelho

Resposta:

Graciele:
“Carisma”: do Latim CHARISMA, “dom divino, presente”.
“Paracleto (ou Paráclito)”: do Grego PARAKALEION, “o que é chamado”, de PARA-, “ao lado”, e KALEIN, “chamar”. Aplica-se so Espírito Santo nas religiões cristãs, pois ele é chamado para ficar ao lado do fiel e advogar a sua causa.
“Ágape”: do Grego “amor, carinho, caridade”.
“Longanimidade”: do Latim LONGANIMUS, “generoso, paciente”, formado por LONGUS, “grande, longo” e ANUMUS, “alma, mente”.
“Evangelho”: do Grego EV-, “bom, agradável”, e ANGELOS, “mensageiro”. Acabou significando “boa nova”.

Pergunta #426

Gostaria de saber a origem da palavra “manchete”, utilizada no jogo de vôlei.

Resposta:

Alessandra:
Escolha entre as seguintes opções –

A) As perguntas 422 e 426, iguais, não passam de uma grande coincidência.
B) É uma conspiração entre diferentes pontos do Brasil para me fazer duvidar da minha sanidade.
C)Você não olhou a pergunta 422, pouco abaixo desta, onde respondo exatamente à mesma dúvida.

Pergunta #425

Minha primeira participação.
Gostaria de saber a origem do vocábulo ateu, teologia, teismo. Também gostaria da indicação de um bom dicionário etimológico. Obrigado.

Resposta:

Eduardo:
Seja bem-vindo. Que não seja sua última participação!
“Ateu” vem do Grego A-, partícula negativa, mais THEOS, “deus”. Ou seja, “ateu” é “sem deus”.
THEOS mais LOGEÍA, “estudo”, formam “teologia”.
“Teísmo” vem de THEOS mais o sufixo latino ISMUS.
Um bom dicionário etimológico é difícil. O de Siveira Bueno, com 8 volumes, não se publica mais, mas pode ser achado em lugares especializados.
Nosso grupo faz a maior parte dos trabalhos, fora o S. Bueno, com dicionários estrangeiros.
Não creio que você encontre qualquer coisa satisfatória atualmente em um volume em nosso meio.
Mas compre tudo o que achar e vá se divertindo.

Pergunta #424

Muito obrigado pela disposição, professor. E me perdoe pelas palavras repetidas, esqueci de “riscá-las da lista”.

Mais algumas palavras:

Patologia
Alma
Espírito
Mente

Até mais.

Resposta:

Filósofo:
“Patologia” é do Grego PATHOS, “sentir”. A palavra que você pergunta se fixou na acepção de “sentir coisas ruins, como sintomas”, daí ser hoje “o estudo das doenças”.
“Alma”: do Latim ANIMA, “sopro, ar, princípio vital, vida”.
“Espírito”: do Latim SPIRARE, “respirar”. Veja que os antigos representavam entidades deste tipo em associação com um movimento de ar, sutil e invisível.
“Mente”: tem origem no Indo-Europeu MEN-, “pensar”, através do Latim MENS.
Sempre às ordens!

Pergunta #423

qual a origem da palavra amor ?

Resposta:

Grazy:
Gostei de receber a sua foto. Foi uma boa idéia.
A partir de agora, vou conclamar as moças que consultam aqui a colocar suas fotos. Os marmanjos não precisam!
“Amor” era AMOR (pronuncia-se “ámor”) em Latim. Provavelmente seja relacionado com a palavra que originou MATER, “mãe”.

Pergunta #422

Olá! Gostaria de saber qual a origem da palavra manchete usada no jogo de voleibol?

Resposta:

Camile:
Ao que tudo indica, esta palavra vem do Francês MANCHE, “manga”, pois a manchete é feita usando os antebraços, parte do corpo que fica recoberta quando usamos mangas longas.
E MANCHE vem do Latim MANICUM, que vem de MANUS, “mão”.

Pergunta #421

OLá.
Gostaria de saber a origem da palavra “sofisticação”. Há alguma relação com “sofística”?
Um abraço!

Resposta:

André:
Sim, as duas palavras têm a mesma origem.
“Sofística” vem do Grego SOPHIZESTHAI, “ficar sábio, enganar”, de SOPHOS, “sabedoria, esperteza”.
Um sofista muitas vezes usava um raciocínio capcioso, distorcido, para provar o que desejava.
Desta noção acabou surgindo “Sofisticação”, que inicialmente se referia a “enganar, retirar a simplicidade e naturalidade, complicar” e agora quer dizer “destacado pelas finas quaidades”.

Pergunta #420

ORIGEM DO NOME LIZANDRA?

Resposta:

Alexandre:
“Lizandra” é o feminino de LYSANDROS, grego. Compõe-se de
LYSIS, “ato de soltar, de desatar”, e ANDRÓS, “homem”, com o sentido de “aquele que libera os homens, libertador”.

Pergunta #419

olá , gostaria de saber a origem da palavra “garçom”. Obrigada

Resposta:

Maria:
“Garçon” é “rapaz” em Francês. Deriva do Frâncico WRAKJO, “soldado mercenário”. Seu sentido passou depois a “rapaz”, derivando também para “ajudante” e “empregado”.
Em Espanhol temos MOZO, equivalente ao nosso “moço”, que é usado para designar a função do nosso “garçom”.

Pergunta #418

Olá, professor, hoje vou te dar um pouco de trabalho. Preciso da etimologia das palavras (são 16):

axiologia
ontologia
epistemologia
universo
mundo
história
tecnologia
lógica
conceito
existência
ecletismo
luta
combate
herança
legado
contribuição

Resposta:

Filósofo:
Se não fosse a Internet, eu teria que lhe enviar uma carreta cheia de papel! Mas é bom lidar com o desejo de saber. Lá vai:
“Axiologia”: Grego AXÍA, “valor”.
“Ontologia”: Grego ONTÓS, “ser, existência, indivíduo”.
“Epistemologia”: Grego EPISTEME, de EPISTANAI, “estudar, saber”.
“Universo”: Latim UNUS, “um”, mais VERSUS, “virar”. UNIVERSUM queria dizer “virado, transformado em um”, ou seja, inteiro, total.
“Mundo”: Latim MUNDUS, que tanto queria dizer “mundo” como “limpo” (“imundo” é o seu oposto) como “jóia”.
“História”: Grego HISTOR, “conhecedor, aquele que sabe”, relacionado com EIDENAI, “saber”.
“Tecnologia”: já lidamos com isto. Consulte suas perguntas anteriores.
“Lógica”: Grego LOGOS, “razão”.
“Conceito”: olhe a pergunta 381 desta seção, que foi feita por um tal JD.
“Existência”: Latim EXISTERE, “passar a existir”, de EX-, “fora”, mais SISTERE, “estar, ficar em pé”.
“Ecletismo”: Grego EKLEGEIN, “selecionar”, de EX-, “fora”, mais LEGEIN, “colher”.
“Luta”: Latim LUCTA.
“Combate”: Latim COM-, intensificativo, mais BATTUERE, “bater”.
“Herança”: Latim HEREDITARE, de HERES, “herdar”.
“Legado”: Latim LEGATUS, “ligado, unido”. Tem relação com LEX, “lei”.
“Contribuição”: Latim CONTRIBUERE, de COM-, intensificativo, mais TRIBUERE, “dar, garantir, atribuir”.

Pergunta #417

Qual a origem da palavra caçula?

Resposta:

Rosiane:
A palavra tem origem, aparentemente, no Quimbundo KA′ZULI, “o filho mais novo”.

Pergunta #416

Boa tarde Professor.
Gostaria de saber qual a origem da palavra MORFINA.
Obrigado.

Resposta:

Alysson, como vai?
O químico alemão Sertürner, descobridor de um derivado do ópio que era um potente analgésico e indutor do sono (1816) cunhou o termo “Morfina” a partir do nome do deus grego MORPHEUS, “Morfeu”.
Conhecedor da Mitologia, o químico sabia que esse deus dava a forma (de MORPHE, “forma”) aos sonhos.

Pergunta #415

Quero saber a origem da palavra sorvete

Resposta:

Cássia:
As últimas perguntas estão resultando mais gostosas.
“Sorvete” vem do Turco SHERBET, “bebida refrescante”, do Árabe SHARBAH, “beber”.

Pergunta #414

Gostaria de saber a origem da palavara “pão-de-ló”

Resposta:

Cátia:
Parece que este bolo, já que era doce, era coberto por uma espécie de tecido muito fino para evitar o contato com insetos. “Ló” era o nome do tecido, com origem desconhecida.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!