MAR [Edição 73]

 

Os seres vivos tiveram seu início no mar. Ele ainda faz as delícias das pessoas que o visitam, enchendo-as de areia, fazendo-as ouvir o som furioso dos altofalantes da orla, mostrando os hábitos do pessoal da farofa, etc.
Muitas palavras se relacionam a ele, como:

MAR  –  do Latim mare, “mar”, do Indo-Europeu mari-, “massa de água, mar, lago”.

 

MAREADO  –  é o sujeito que se sente tonto, nauseado. Deriva de mar, fazendo lembrar que muitas pessoas sofrem de uma alteração dos órgãos sensores do equilíbrio quando são muito sacudidas, tal como acontece quando estão num navio em mar agitado.

 

NAUSEADO –  de náusea, que veio do Latim nausea, do Grego nausia, de naos, “barco, navio”. Tem a mesma explicação que a anterior.

NÁUTICA  –  de naos; designa a arte de conduzir uma embarcação de um ponto a outro. Originou a palavra nauta, “marinheiro”. Ela agora é muito usada como parte de internauta, “o que navega na Internet”.

 

NAVEGAÇÃO  –   do Latim navigatio, “navegação”, de navis, “nau, navio, embarcação”. É o mesmo que a anterior.

Outra derivada é a palavra naval, “relativo a navios”.

 

MARINHA  –  do Latim marinus, “relativo ao mar”. Tanto pode designar a instituição que compreende o conjunto de navios de uma nação quanto um local de atracação de barcos. Evidentemente, marinheiro é aquele que faz parte da citada instituição.

Também se usa para nomear um quadro que mostra cenas de paisagens à beira-mar.

 

MARINE  –  não faz parte de nosso idioma, mas como muitas vezes surge confusão na tradução de filmes, vamos explicar que essa palavra inglesa designa os soldados, ou fuzileiros navais, que originalmente eram transportados por navios para lutar em outros países.

Por vezes ela é confundida com mariner, a palavra inglesa que designa “marinheiro” e que teve o seu lugar ocupado em grande parte por sailor.

 

MARÉ  –  também vem de mare; designa o movimento de subida e descida das águas marinhas por influxo da gravidade.

 

OCEANO – do Latim oceanus, do Grego okeanos, o nome de um grande
rio que contornaria todas as terras na Geografia grega dos tempos clássicos.
Ele é apenas uma convenção para facilitar a orientação humana.

 

CIRCUM-NAVEGAR –  ou seja, “dar a volta navegando”. Vem do Latim circum, “ao redor”, mais navigari.

 

VELEJAR  –  deslocar-se por meio de velas, do Latim vela, “véu, tecido, vela”.

 

PILOTAR  –   do Grego medieval pedotes, “timoneiro”, de pedon, “remo usado como leme”, de pous, “pé”.

 

REMAR  –  do Latim remus, “remo”.

 

NADAR  –  se tudo o que foi descrito acima não funcionou, resta fazer isto, que vem do Latim natare, “nadar”.