NÃO PODE [Edição 72]
Para poder manter inteira uma sociedade certas regras precisam ser impostas, de modo a evitar danos à coletividade. Para tornar claro que umas coisas podem ser feitas e outras não, as leis e os costumes definem processos que se aplicam em determinadas circunstâncias, isso antes da aplicação de uma penalidade. Eis alguns exemplos de palavras relacionadas, com as respectivas origens.
PROIBIÇÃO – do Latim prohibire, “manter afastado, impedir”, formado por pro-, “à frente”, mais uma forma combinante do verbo habere, “ter”. O que é proibido originalmente, devia ser mantido longe, afastado.
PROSCRIÇÃO – do Latim proscribere, “trazer a público”, literalmente “escrever na frente dos outros”, de pro-, mais scribere, “escrever”. Ao redor do séc. XIV, uma proscrição era um decreto declarando alguém fora da lei, condenando essa pessoa por alguma transgressão.
RESTRIÇÃO – do Latim restrictio, “limitação”, de restringere, “tirar a ação, impedir” formada por re-, intensificativo, mais stringere, “amarrar fortemente”.
Uma palavra derivada deste verbo é estrito, “rigoroso, rígido”, de strictus, particípio passado de stringere.
REJEIÇÃO – do Latim reicere, “atirar de volta”, formado por re-, “de volta, para trás”, mais jacere, “jogar, atirar”.
REPRESSÃO – do Latim reprimere, “empurrar de volta, manter à distância”, de re-, mais primere, “apertar, comprimir”. Reprimenda, reprimir são derivados.
SUPRESSÃO – do Latim supprimere, “empurrar para baixo, impedir de se mover, fazer parar”, de sub-, “para baixo”, mais primere.
Um regime ditatorial muitas vezes recorre à supressão quando a repressão não dá resultado.
DESAPROVAÇÃO – do Latim dis-, indicando contrariedade, oposição, mais approbare, “demonstrar, tomar como certo”, por sua vez formada por ad-, “junto a”, mais probare, “provar, testar”, de probus, “honesto, genuíno”.
Ou seja, algo que não é considerado honesto provocará um movimento contrário das pessoas. Pelo menos era a ideia quando se instituiu o sistema eleitoral.
EMBARGO – esta vem do Latim imbarricare, que não quer dizer “embarrigar” nem
“colocar dentro de uma barrica”, não. Esse verbo significa “colocar um obstáculo à
frente de” e vem de barra, “tranca, pedaço de madeira ou ferro colocado numa porta”.
Um embargo é uma ação legal feita para impedir que alguma coisa aconteça ou seja levada a efeito.
INTERDIÇÃO – em Latim se dizia interdictio de um decreto de proibição, sendo a palavra formada por inter, “entre”, mais dicere, “dizer”.
VETAR – vem do Latim veto, “eu proíbo”, de vetare, “proibir”, que era o que um tribuno em Roma dizia formalmente quando se opunha a alguma medida dos senadores ou magistrados. Nem sempre dava certo, mas eles tentavam.
BANIMENTO – veio do Germânico bannan, “proclamar, proibir, ordenar” e originalmente queria dizer “declarar em público”. Deriva da base Indo-Europeia bha-, “falar”. O sentido evoluiu no Germânico de “falar” para “proibir, expelir, impedir” e passou ao nosso idioma através do Francês banir, “proclamar, condenar ao exílio”.
IMPEDIR – do Latim impedire, “amarrar os pés”, de in-, negativo, mais pes, “pé”. Uma pessoa nestas condições obviamente não consegue fazer muita coisa.
Sabem o Santo Expedito? Seu nome vem da palavra expeditus. Ela era usada para nomear os soldados que deixavam para trás a impedimenta, ou seja, o material pesado que carregavam, fora as armas, para poderem se deslocar mais rapidamente em determinadas situações.
Por isso esse santo ele foi nomeado patrono das situações de emergência, nas quais tudo precisa ficar pronto para anteontem.
ABOLIÇÃO – veio do Latim abolere, “destruir, retardar o crescimento, fazer
morrer”, de ab-, dando a noção de “afastamento”, mais adolere, “crescer”. Por um certo tempo se aplicou a pessoas ou objetos, uso há muito ultrapassado.
CANCELAMENTO – do Latim cancellare, “cruzar um texto com linhas”, literalmente “lembrar uma cancela, uma grade”, uma variante de carcer, “prisão”, pela analogia com as barras cruzadas desta.