Consultório Etimológico

pontos cardeais

Palavras: leste , norte , oeste , sul

Estou perguntando mais para aumentar a lista de palavras de vocês, mas isso não quer dizer que não quero saber: norte, sul, leste, oeste.

Resposta:

Gratos pela ideia.

1) Do Germânico NURTHA-, possivelmente do Indo-Europeu NER-, “esquerda”, porque quando uma pessoa se volta para o ponto onde nasce o sol a mão esquerda fica voltada para o Norte.

2) Do Germ. SUNTHAZ, “relativo ao sul”, talvez de SUNNON, “sol”; na Europa se associa o Sul à abundância de luz solar, em contraposição ao Norte gelado.

3) Do Germ. AUSTRA-, “relativo ao Leste, em direção ao Oriente”, do Indo-Europeu AUS-, “brilhar”, especialmente “alvorada”.

4) Do Germ. WES-T-, do Indo-E. WE-, relacionado a “descer, ir para baixo”, pois é para o Oeste que o sol se põe.

Origem de Palavra

Palavras: por , porque , que

Gostaria de saber a origem do “POR QUE” e de todas as suas variações (e, se possível, o motivo destas).

Obrigado.

Resposta:

“Por” vem do Latim PRO, “à frente, para, a favor”.

E “que” é do L. QUID, “que”.

O resto da pergunta não se enquadra nas propostas deste site.  

origem

Palavras: agnus

qual a origem da palavra AGNUS?

Resposta:

AGNUS é a palavra latina para “cordeiro”. Desconhecemos a sua origem além desse ponto.  

Origem de palavra

Palavras: palato

Qual a origem da palavra palato?

Resposta:

É o Latim PALATUS, “céu da boca”. 

Pesquisa pessoal

Palavras: gantois

A oreigem e o significado da palavra Gantois, não é o Gantois do terreiro da menininha, só se houver relação.

Resposta:

Não temos como saber a qual palavra você se refere.

Em todo caso, GANTOIS vem do sobrenome de uma família de traficantes de escravos de origem belga, em cujos terrenos mais tarde se instalou o terreiro onde Mãe Menininha mais tarde trabalhou.

Visitinha

Palavras: provolone

Ai… não resisti!

Mesmo de férias, dei uma olhadinha aqui e passei só para dizer que TOMÉ significa gêmeo, também…
Beijo, beijo, queijo, queijo! PROVOLONE já foi?

Resposta:

Ora, “Tomé” e “Tomás” não são o mesmo nome?

PROVOLONE é um aumentativo de PROVOLA, outro queijo, mas o nome deste é de origem incerta.

Claro.

origens

Palavras: maloca , molambo

qual a origem das palavras

maloca e molambo

Obrigado

Resposta:

1) Do Araucano MALOCA, “aldeia, morada de índios”.

2) Do Quimbundo MOLAMBO, “pano que se ata entre as pernas”.

Dúvida Cruel

Palavras: saravá

Eu não tenho certeza se é considerada uma palavra portuguesa, mas, ai vai:
Saravá.
Se puderem me ajudar com essa eu fico mais grato do que já sou por sugar os conhecimentos que esse site prove.

Resposta:

Essa palavra é do nosso idioma, sim; é uma alteração de “Salve”, tal como era pronunciada pelos escravos de língua Banta.

Você não suga nada, apenas usa o que nós colocamos no ar para conhecimento geral. Essa é nossa ideia.

ETIMOLOGIA

Palavras: casta , castidade , casto

etimologia da palavra:
casta

Resposta:

É o Latim  CASTUS, “puro, retirado de, separado”, de CARERE, “ser cortado fora de”.

Castidade é outra derivada.

origem da palavra

Palavras: thomaz , tomás

qual é a origem do nome ´´thomaz”?

Resposta:

Nessa forma de ortografia antiga ou como o moderno “Tomás”, vem do Aramaico THOMA, “gêmeo”. Inicialmente era um apelido. Parece que o nome do apóstolo Tomás era “Judas”, e ele passou a ser chamado de “Tomás” para não ser confundido com  outros desse nome, que era muito comum na época.  

etimologia da palavra

Palavras: multimeios , multimídia

qual a etimologia da palavra multimeios?

Resposta:

Ela é tão recente que nem entrou nos dicionários ainda. É outra forma de escrever “multímídia”, do Inglês MULTIMEDIA, de 1962, do Latim  MULTUS, “muito, muitos”, mais MEDIA, plural de MEDIUM, “intermediário”.

DÚVIDA

Palavras: opúsculo

QUAL É A ORIGEM DA PALAVRA OPÚSCULO?

Resposta:

Ela vem do Latim OPUSCULUS, um diminutivo de OPUS, “trabalho, execução”.  

origem da palavra

Palavras: superfície

gostaria de conhecer o origem da palavra superficie.
grata

Resposta:

É o Latim SUPERFICIES, de SUPER, “acima, sobre”, mais FACIES,  “forma, aspecto”.

duvidas

Palavras: mas

origem da palavra mas e as mudanças ocorridas

Resposta:

Ela vem do Latim MAGIS, “mais”, superlativo de MAGNUS, “grande”.

Em nosso idioma ela inicialmente tinha o mesmo uso que “mais”.

Quanto às mudanças, ficamos devendo. 

Dúvida

Palavras: reggae

Gostaria de saber a etimologia da palavra reggae

Resposta:

Essa palavra surgiu no Inglês jamaicano em 1968, no título da canção “Do the Reggay”, talvez de REGE-REGE, “protesto, briga”, literalmente “roupas rasgadas”, derivado de RAG, “trapo, pano rasgado”.  

dúvida no houaiss

Palavras: berinjela

Por que berinjela está escrita com g no dicionário mencionado( Hoauiss)? Obrigada Izabel

Resposta:

Olhe bem;ela está escrita de ambas as maneiras no dicionário. Ela deriva do Espanhol BERENJENA, que veio do Persa BADNDJAN, o nome do vegetal.

Ela começou a ser escrita com “G” em Portugal desde o início, voltando-se à forma com “J” depois que foram festos estudos  sobre sua origem. No entanto, em Portugal se manteve a forma antiga.

etimologia da palavra vestígio

Palavras: vestígio

Olá, gostaria de saber a etimologia da palavra vestígio.Obrigada !

Resposta:

Ela vem do Latim VESTIGIUM, “pegada, marca”, de origem desconhecida. 

Origem da palavara

Palavras: alarido

Alarido

Resposta:

A origem é incerta, mas a palavra é considerada de fundo imitativo.  

DÚVIDA

Palavras: julhina , julina

Gostaria que me esclarecesse se escrevemos festa JULINA ou JULHINA. Entendo que o certo seria JULHINA, pois estou considerando o radical JULH, mas gostaria de sua ajuda para sanar esta dúvida.

Resposta:

Nosso assunto é outro, mas não resistimos a lhe dizer que as festas são JUNINAS porque transcorrem no mês de junho. Como, de início pelo menos, não havia festas desse tipo em julho, as palavra “julina” e “julhina” nem existem nos dicionários.  

Mais etimologia…

Palavras: deslumbrante

Boa tarde! Demorei, mas eis-me aqui novamente.

Dessa vez, quero saber a origem da palavra “deslumbrante”.

Abraço e fique com Deus.

Resposta:

Ela vem do Espanhol DESLUMBRANTE, “o que deixa alguém maravilhado”, de DES-, intensificativo, mais LUMBRE, do Latim LUMEN, “luz”.

Origem Da Palavra