Consultório Etimológico

Pergunta #10714

Claro, ama seca, a outra é ama molhada- de leite- ora, tem hora em que a gente fica tapada, né?

Resposta:

Nós não dissemos nada…

Pergunta #10713

Olá,
qual a etimologia da palavra ′renovável′?

obrigada!

Resposta:

Ela vem do Latim RENOVARE, “tornar novo, reparar”, de RE-, “outra vez”, + NOVUS, “novo, recente”.

Pergunta #10712

Gostaria de saber a origem da palavra sofrimento.

Desde já agradeço.

Resposta:

É o Latim SUFFERIRE, variante de SUFFERRE, “aguentar, sofrer, carregar um peso”, de SUB-, “sob”, + FERRE, “levar, carregar”.

Pergunta #10711

Qual a origem da palavra decisão? Obrigada

Resposta:

É o Latim DECIDERE, “decidir, resolver”, literalmente “cortar fora”, de DE-, “fora”, + CAEDERE, “cortar”.
Quando a gente toma uma decisão, é como se excluísse, “cortasse fora” as demais possibilidades.

Pergunta #10710

os verbos internalizar e introjetar não constam dos dicionários que tenho mas são muito frequentes no vocabulário psicanalítico. Saberiam me dizer se são formas corretas e qual a diferença entre eles?

abraço.

Resposta:

Eles já constam, por exemplo, do Houaiss.

O primeiro é sinônimo de “interiorizar”; ele é usado devido ao nosso mau hábito de macaquear palavras estrangeiras, em vez de usar as nossas.
É uma adaptação do verbo inglês TO INTERNALIZE, que foi feito a partir de INTERNAL, “interno”, + IZE, um sufixo formador de verbos.
Aliás, não deve ser propriamente uma adaptação e sim uma dessas “traduções” rápidas feitas a partir de alguma semelhança entre as palavras de dois idiomas.

E “introjetar” se usa em nosso jargão técnico pelo menos desde 1925.
Veio também do Inglêss TO INTROJECT, formado a partir do Latim INTRO-, “dentro”, + INJECTARE, “colocar em”, de IN-, “em”, mais JACTARE, “lançar, atirar”.

Pergunta #10709

É para sintetizar (10701)? Então tá:qual a origem da expressão “ama seca”? Bigada!

Resposta:

Vem do Latim espanholizado AMMA, “mulher que amamenta”, depois “dona de casa”.
E “ama seca” é aquela que cuida de uma criança mas não a amamenta. A criada que amamentava foi prática que existiu até há algum tempo.

Pergunta #10708

origem da palavra RELIGIÃO

Resposta:

Ela vem do Latim RELIGIO, “reverência pelos deuses, respeito pelo sagrado”, provavelmente de RE-, “de novo”, mais LIGARE, “unir, ligar”.

Pergunta #10707

origem da da avos?

Resposta:

Se se trata da palavra “avos”, ela é a aplicação da terminação de “oitavo” (OCTAVUS em Latim), usada para designar “fração, pequena quantidade”.

Pergunta #10706

Não acredito que eu errei de novo…

Resposta:

Você está nos deixando confusos aqui na Redação!

Pergunta #10705

Eu não me incomodo de fazer esse trabalho, é uma parte legal do site. Mas por que o capítulo do cachorro tá como da década de 60 e os outros como nos anos 2000?

Resposta:

Ué, e essa agora? Conte por que você pensa isso.

Pergunta #10704

Qual a origem da palavra hecatombe? Alguma relação possível com Hécate?

Obrigado.

Resposta:

Fazer essa relação é tentador, dados os conhecidos maus bofes de Hécate, mas não caia nessa.

A palavra vem do Grego HECATON, “cem”, + BOUS, “boi”.
Tratava-se de um sacrifício de cem bois feito aos deuses.
Que vasto churrasco, hein?

Pergunta #10703

Boa tarde profº!

Qual a origem das palavras:
-Primavera
-Egregora
-Xamanismo

Agradeço!

Resposta:

1) Do Latim PRIMA VERA, “a primeira estação”, pois o ano romano começava nesta estação.

2) Do Grego EGREGOREIN, “cuidar, vigiar, velar por”.

3) Do Russo SHAMAN, possivelmente do Chinês SHA MEN, “monge budista”.

Pergunta #10702

Boa tarde, gostaria de saber qual a etimologia das palavras morte e doença. Obrigada.

Resposta:

…desculpe a interrupção…

… de DOLENS, “o que causa dor”, de DOLERE, “doer”.

Pergunta #10701

E CURA não vem do Indo-Europeu KOIS- “estar interessado, envolvido”? Baby, I don´t care.Taí, “to care of “, não?
Já tinha lido a edição 9 (já se despenduraram?). Então GAIA deu em gaiato e gay, rigth? Um em Minas e o outro em Frisco!

Resposta:

Deu.

Pergunta #10700

Foram ótimas. Pode me dizer, por favor, a origem da palavra cachorro? Minha amiga que quer saber e está sem computador. Obrigada

Resposta:

Desculpe, a edição a que nos referimos é a de número 6. É que a gente estava brincando de morcego, pendurados do teto de cabeça para baixo, quando olhamos.

Pergunta #10699

Tiácono pegou uma das obras mais interessantes do Escher.Eu fico aparvalhada com Escher,é lindo.
Mas está acontecendo uma coisa estranha: neste site e só nele eu teclo e nem todas as letras aparecem na tela.VÍRUS? Estou com as pontas dos dedinhos doendo de tentar e sai tudo truncado.
Lindo isso de GAIA e tem a ver com PANGEIA, a massa de terra existente antes de os continentes se separarem. Ah, Richard Dawkins, ninguém te entende ainda…
E saber que curioso e o verbo “to care”, em Ingles, são palavras afins é bem interessante.Ai, meus dedos!!!

Resposta:

Escher é um verdadeiro espanto.

Ora, vírus! Duendes, isso sim!

Sim, Pangea, e aproveite para olhar “geografia” na edição 9 de “assunto do Dia”.

Pois não finou o faro desta vez, embora pareça tão certa a relação CARE/CURA.
TO CARE vem do Inglês arcaico CARU, CEARU, “arrependimento, ansiedade”, do Germânico KARO, de uma base Indo-Europeia GAR-, “gritar, chamar”.
E CURA vem do Indo-Europeu KOIS-, “estar interessado, envolvido”.

Pergunta #10698

Ops! Também sou novo por aqui e também não sabia que havia um limite diário de palavras então, se ainda houver tempo, tenho maior urgência nas palavras natureza, sabedoria, riqueza e coragem. Grato.

Resposta:

Ops, aó agora vi que v. se tinha inteirado de nossa idiossincrasia
Então, das que v. cita agora:

1) Latim.

2) L.

3) Germânico.

4) L.

Pergunta #10697

Boa tarde. Estou fazendo um trabalho de pesquisa e preciso saber se as palavras abaixo tem origem no Latim, no Grego, outra ou ambas. Ja consegui da maioria mas gostaria de conparar com suas informações. Grato.

Intuição, natureza, consciência, memória, sabedoria, religião, fé, filosofar, fortuna, riqueza, poder, força, coragem, vida, princípio, criação, Deus, prosperidade e sucesso.

Resposta:

8) Grego.

9) L.

10) Germânico.

11) L.

12) L.

13) L.

14) L.

Pergunta #10696

Qual a origem das seguintes palavras:mal, mau, via, necrotério, homicídio,uxoricídio, néxo, conecção, encharcar,espairecer e intempéries.

Resposta:

1) e 2) Do Latim MALUS, “mau”.

3) Do Latim VIA, “via”.

4) Do Grego NEKROS, “morto”, mais -TERION, “lugar”.

5) Do L. HOMO, “homem”, mais -CIDIUM, “ato de matar”, relacionado a CAEDERE, “cortar, derrubar, matar”.

6) Do L. UXOR, “esposa”, mais -CIDIUM.

7) Essa palavra não conhecemos em nosso idioma.

Você é nova por aqui, por isso não sabe que, para evitarmos ser usados para tarefas escolares, respondemos a apenas 7 perguntas por dia.
Volte amanhã que as demais respostas a estarão esperando.

Pergunta #10695

Não se preocupem! Estou bem… estou bem… tenho certeza que encontrarei minha sanidade no final dessas escadarias…

P.S.: Espero que tudo isso sirva de aviso para que não ocorram mais ausências prolongadas por parte dos mantenedores do site. O conhecimento é fundamental e sem ele perdemos a razão e caminhamos para a loucura. Por falar nisso, por que essa palavra só existe em português e espanhol?

Resposta:

Procure bem. Acho que está atrás de alguma das portas fechadas.

Fina, a sua observação. O fato de essa palavra só existir ali pela Península Ibérica torna razoável a hipótese (embora não-comprovada) de ela vir do Árabe LAUQA, “tonto, bobo”.

Origem Da Palavra