Consultório Etimológico

Pergunta #9927

BUAHAHAHAHHH! Eu tb quero ser abduzida!!

Resposta:

Sempre ciumenta esta menina! Tá bom, ande com o Tiácono que você será abduzida junto. Merece.

Pergunta #9925

Professor, subi a Serra do Curral enrolado em uma túnica azul-escuro e fiquei lá por quatro horas. Não consegui passar 10 minutos sem pensar no hipopótamo amarelo com bolinhas vermelhas e chapéu com florzinhas. Aí eu dormi. E sonhei com ele (ou ela?). Mas no meu sonho ele estava feroz, e partiu em disparada para cima de mim quando me vi em seu território (não havia placas indicando “propriedade privada”). Corri desesperadamente, perdendo terreno a cada passada do bicho. Como corre aquele gordinho! Estremeci só de imaginar seus dentes enormes e quadrados se cravando na minha perna. Quando já podia sentir um bafo quente próximo à nuca, avistei um rio cruzando nosso caminho. Era minha salvação! (CONTINUA…)

Resposta:

Pergunta #9926

Apertei o passo, acreditando que um mergulho profundo seria a minha única salvação. Prendi a respiração, apertei o nariz e fechei os olhos, pronto para executar meu pulo “bombinha”. Não sei se fiquei sem oxigenação no cérebro neste momento, mas uma palavra se desenhou com clareza e insistência na minha mente: “Etimologia! Etimologia!”. Antes de pular no rio, lembrei: HIPPOS vem do grego, e quer dizer “cavalo”. Por isso aquele estúpido hipopótamo corria como um puro-sangue! Mas e o POTAMOS? Sim! Como poderia ter me esquecido? POTAMOS também vem do grego, e significa “rio”!!! Cavalo do rio!!! É isso!!! Ele estava me levando diretamente para seu habitat natural!!! Acordei ofegante, molhado como se efetivamente tivesse pulado no rio. Trazia nas mãos, porém, o tesouro que tanto buscava: a verdade. Encontrei-a, ou melhor, descobri como encontrá-la ao fugir do hipopótamo. O segredo é o conhecimento. Quanto mais eu sei, mais próximo estou da verdade. Obrigado, sábio professor guru.

Resposta:

Tiácono, seu texto está simplesmente excelente, em todos os parâmetros.
Na próxima semana você será abduzido por uns sujeitos de traje preto. Não resista, é que eles o trarão para conhecer nossa Redação como prêmio.
Quanto à Verdade, nunca se esqueça de que ETHYMON em Grego quer dizer “verdade”.
Daí se vê que nossa matéria pode ajudar mais do que se pensa.

Pergunta #9924

origem da palavra tchau

Resposta:

É a expressão genovesa VOSTRO SCHIAVO, “seu escravo”, pronunciada de tal forma que virou essa palavrinha aí.
Não era usada apenas como despedida.

Pergunta #9923

qual a origem da palavra
cliente?
o que significa?

Resposta:

É o Latim CLIENS, “seguidor, o que forma um grupo atrás”.
Em Roma, eram aqueles que se colocavam sob a proteção de algum poderoso.
Puxa-sacos, enfim.
O sentido mudou posteriormente.

Pergunta #9922

Quem é que pergunta aqui, afinal?
É pela correlação basto/vasto. O primeiro (vasta cabeleira i.e.) é tb bastante, suficiente – do verbo bastar. Logo, bastante (o que basta) e vasta são primos. Ou não?

Resposta:

Um é de BASTARE, “levar, suportar, ser suficiente”.
O outro é de VASTUS, “vazio, amplo”.
São parecidos mas a origem não é a mesma.

Pergunta #9921

… correndo: BASTANTE e VASTIDÃO então são parentes, por supuesto …

Resposta:

“Vastidão” é do Latim VASTUS, “enorme, imenso”, também “dsolado, vazio”.
Será?

Pergunta #9920

Olá!
tenho tentado poupar vocês um pouquinho, mas a curiosidade vai se avolumando, e a necessidade também.
aquelas relativas àquele (será q com a reforma ortográfica ainda tem crase?) , enfim àquele assunto q fez com q seu emissário ficasse mais flechado q são sebastião, vou dar um tempo até q ele se cure.
Enfim, gostaria de saber a origem de desvendar, temperamento, colérico, sanguíneo (sem trema, ai q dor), melancólico e fleumático.
beijo grandão, e super-obrigada
Maísa

Resposta:

Não nos poupe, exceto quanto ao material que não temos e que nos causa urticária só de falar.

“Desvendar” vem de DES-, “fora”, mais “venda”, aquela que tapa os olhos.
É formada no Português mesmo.

Quanto às outras, vá ao gabinete do Avô, em sua edição 16, e v. aprenderá muito ouvindo suas conversas.

E o sinal de crase continua, sim.

Pergunta #9919

Gostario que vocês me enviassem o significado da palavra aeronavegabilidade,

Grato Jorge

Resposta:

Jorge, não somos um dicionário; lidamos com as origens das palavras, não com os seus significados.

Pergunta #9918

É carneirinho, não ovelhinha. Não fazem trancinhas com lã, mandam fazer, cochilando na rede. Motivo: nem pedem lingui pq têm pregui!

Resposta:

Oxente, cê tá me deixando numa lezeira…

Pergunta #9917

QUAL A ORIGEM DA PALAVRA NAMITALA

Resposta:

Não encontramos nada em nosso arquivos.
Parece ser um sobrenome de origem semítica.

Pergunta #9916

De folga hoje: cifras, please, qual a origem? E volto a dormir…
Os meus carneirinhos ficaram baianos e na hora de pularem a cerca, na contagem, dobram as patinhas da frente sob o queixo e dormem. Eles voltaram da Bahia falando com as vogais abertas: ré-clame não, minha san-tá,que já já tu dór-me, deee-xa a heen-ti im paaaaz.
Bom dia a todos, bom dia meu rei!
am

Resposta:

É do Latim CIFRA, do Árabe CIFR, “zero”, literalmente “nada, vazio”, de SAFARA, “ser vazio”.
Originalmente se usava para o zero apenas, depois se estendeu para qualquer numeral.

Ovelhinha baiana aproveita a lã para fazer aquelas trancinhas?

Pergunta #9915

…só mais essa, quá, quá, holerite parece nome de doença, mesmo…
(sem H ficaria bom assim: estou com uma olerite no fígado- de óleo – e agora prometo de vou parar, já sei que cheguei com a corda toda e tal))

Resposta:

Tome um chazinho de maracujá e vá deitar, tá?

Pergunta #9914

(para ler de cima para baixo)
Olá, Grande Traça! Não respondi à sua resposta pq fiquei meio sem graça, tá? Mas pelo menos houve confirmação de recebimento.Estamos cansadas, vamos dormir, eu e minhas personas.Mas falta saber sobre IG, de ignóbil (sem nobreza),e mui principalmente sobre IG + norar, tá? Ou não vou conseguir dormir.
Bigada!Salvei as duas flores e estou farejando os prédios para localizar melhor o bairro. Tenho céus de fogo e chumbo igualmente flagrados, só que o meu pano de fundo é (tchan, tchan, tchan, tcham!)… O Pão de Açúcar! Doeu?

Resposta:

Sem Graça com a Traça, isso dá nome de peça teatral.

Olha lá o rolo! Aqui não se trata de IG, mas de IN-, “não”, mais GNOBILIS, “conhecido” (depois passou a NOBILIS, “famoso, de superior nascimento” – ou seja, nobre), de GNOSCERE, “saber, conhecer”.
“Ignorar” tem a mesma origem.

Ai!

Pergunta #9913

Pois é: acabo de voltar ao Rio hoje,cheguei da Bahia a trabalho.Que soooono! Amo a Bahia e os baianos, são alegres e levam a vida na flauta. Que praias! Trouxe uns colares nacarados e no avião vinha pensando: NACARADOS… que será “nácara”?
Não podem tratar assim meu coleguinha Tiácono, hã? Ele busca, pelo menos. Eu não busco nada, mas que ranzinice, hein? E passaram pelo 9900 sem mim! Para dez mil espero que os cavalheiros me deixem a vaga (não se pode nem ficar fora UM POUCO…

Resposta:

Não se trata de “nácara” e sim de “nácar”, que vem do Italiano NACCARO, um tipo de concha, do Árabe NAKARA, “esvaziar, tornar oco”, devido à forma da casca.

Certo, já deixamos de incomodar nosso Tiácono. Como todo iniciante nos Mistérios, ele precisa ser testado.

Os dez mil são seus, basta se esforçar.

Pergunta #9912

Qual o motivo de “à direito” ser na perpendicular?
Sandra perguntou sobre BASTANTE parecer o contrário do que é por parecer que BASTA significa CHEGA! De fato nem parece que estamos com muito, alegres pela fartura, viu? Parece que a ordem é o contrário: chega, deixa disso, que coisa…
Da mesma forma dizemos POIS NÃO quando é sim!, e POIS SIM quando nos parece que não!

Resposta:

O motivo é que o “direito” lembra “reto”, inclusive formando o ângulo idem. E se relacionam, pois vêm de RECTUS, de REX, “rei”, o qual estava sempre certo (era melhor não discordar deles…).

Não tínhamos percebido a relação com “basta”, oportuna a sua intervenção.

Quanto à sua última frase, trata-se de um idiotismo nosso.
Leia a ed. 2 do X-8.

Pergunta #9911

ORIGEM DA PALAVRA CELOTEX OU SELOTEX GRAFIA CORRETA COMO MURAL

Resposta:

É com “C” que se escreve.
Mas existe muito pouco material disponível para saber as origens de marcas. Elas naturalmente não seguem uma formação dentro da Etimologia, pois são arbitrárias.

Pergunta #9910

Boa noite.
Poderia por gentileza me fornecer a origem das palavras:
Crise;
Mudança

Atenciosamente,

Paulo.

Resposta:

1) Do Grego KRISIS, “ponto de virada no decorrer de uma doença”, de KRINEIN, “separar, decidir, julgar”.
O sentido não-médico é do séc. XVII.

2) Latim, MUTARE, “alterar, trocar, deslocar”.

Pergunta #9909

Olá. Gostaria de saber a origem de duas palavras:

– Aluno;
– Pé direito (arquitetura).

Grata,
Mari

Resposta:

1) Abra o livro “Conversas com Meu Avô”, desça até à lista de edições passadas e abra a de nº 35.

2) Diz-se que seria porque a medida da altura de um aposento era feita em pés e a “direito”, ou seja, na perpendicular.
Mas não assinamos embaixo.
Obs.: isto não é uma palavra, é uma expressão.

Pergunta #9908

Fiquei impressionado com mais uma característica que gostaria de acrescentar ao “origemdapalavra”: eficiência. Resposta instantânea num sábado, pensei que estudava sozinho!
Exatamente, mais uma vez, corretos: geologia!

Novamente, parabéns pelo excelente trabalho, raro e de grande interesse!

Saudações!

Resposta:

Agradecemos muito os elogios, mas não pense que somos sempre assim rápidos, não.
Uma das graças disto é a bagunça que por aqui reina.
Não pare de nos visitar!

Origem Da Palavra