Consultório Etimológico

Alguém falou em Chico Buarque aí? Ouvi bem? Meu Chico Buarque? Tem de pedir passagem à Diaconisa aqui, primeira na linhagem das fãs do Chico!
Valdemar falou em axioma, palavra que aplico como “aquilo que afirma a si mesmo” ou inegável, indiscutível (não existe isso). A raiz não condiz com o uso que faço ou me engano? Dogma me parece aparentado, cara de um etc. Ambas vindas do grego, certo?
Bem , claro que quero tapete vermelho e muitos fogos em azul-pavão, ora!Pelo menos um dia, não sempre, quem não quer?
Brincadeira, gente, bastam os fogos…

qUAL A ORIGEM DA PALAVRA “PAGODE” ?

Qual a origem da palavra “batismo” e cognatos?

Dúvidas, dúvidas e mais dúvidas! Espero que meu curso de Italiano resolva parte das minhas lacunas de pensamento com relação a origem de certas palavras. Bem, aqui vamos nós: AXIOLOGIA é o estudo ou teoria dos valores segundo o avô de Chico Buarque, o dicionário Aurélio. Logo abaixo disso temos AXIOMA que significa “verdade evidente por si mesma” ou “máxima, sentença”. Bem a pergunta é a seguinte: essa palavras são parentes? Se forem, qual a origem?

Abraços, Have a Nice Night

Ah sim, uma curiosidade: fui procurar algo relacionado a palavra “Noite” achei isso. Nas línguas latinas, a palvra “Noite” nada mais é do que a junção de N + 8:

See it:

Português: N + Oito = Noite
Espanhol: N + Ocho = Noche
Francês: N + Huit = Nuit
Italiano: N + Otto = Notte
Romeno: N + Opto = Noapte

In english: N + Eight = Night

Well, vou indo… inté!

Superno, superno, superno… vou repetir duzentas e doze vezes mas sei que não vou decorar. O inverno é superno! Que superno seu terno!O amor é superno se for eterno!
Com muuuito cuidado para não entrar na perigosa área do dogma, coar uma mosquito e deixar passar um camelo é ditado popular. No Piauí seria: cuidado para não engolir um mosquito da dengue e deixar passar um búfalo! As interpretações são tantas e tão díspares que podíamos ficar na beleza que é uma pessoa dizer algo há muuuitos anos, em outro idioma, cultura e contexto, mas nós aqui temos alguns registros – contando ou não fatos divinos, são registros históricos. Tal qual a paleontologia, tá lá: com carbono e coisas tais se calcula o tempo em que um bicho viveu,idade de uma montanha, pelas camadas das árvores se calcula os invernos pelos quais tal árvore passou. Os conceitos são culturais, os registros são História.
Penso que saber bem o Português é o primeiro passo para entender a história das palavras.
“ELE” não me faz um elogio há tempos, só puxa a orelha, aí fiquei animadinha e pronto, taí!
Beijokas.
am

Diga lá, olha eu de novo!
Professor, é o seguinte: LAZER vem do L. LICERE, não é? LICERE significa aquilo que é lícito, permitido. Entonces, LICERE pode ser a origem da palavra LICENÇA?

Ps: Espero não estar cometendo o erro do INTIMAÇÃO… 🙂

Desculpa minha conduta de garoto de 8 anos, mas vivo pra perguntar!

Abraços!

Desculpa o erro, fêssor! Agora um erro puxa uma dúvida: PTERON quer dizer “asa”, PTEROSSAURIA modo tosco de dizer “espécie de largato de asas”, então PTERODÁCTILO quer dizer alguma como “predator de asas”, vi muitos répteis com esse ACTYLUS no final… Aé, deixei se mostrar outra paixão que tenho: Pré-História, Fósseis, Paleontologia e Arqueologia em geral! Poderia ajudar este etmólogo amador?

Abraços!

sim sim, diante do Valdemar vou providenciar rapidamente uma aulinhas de morfologia do português, não vai custar nada, quanto aos alunos serem do NEPE, é só ver de onde são, e também quando perguntarem uma palavra vindo várias vezes, se bem que irei ter a cautela de serem dadas aos alunos palavras diferentes pra cada um, estava pensando em começar pelas palavras ALMOFADA, MAMUTE, MAIÔ, PIZZA, BOLICHE, OFURÔ, XAMPU E TCHAU. Que tal?

HAHAHAHAHAHA brincadeirinha.

com relação ao camelo, sei não, acho que seria ainda mais o animal pelo fato de que Mateus 23:23,24 Em sua condenação dos fariseus hipócritas, Jesus falou de ‘coarem o mosquito, mas engolirem o camelo’. Esses homens costumavam coar o mosquito de seu vinho, não só por ser um inseto, mas por ser cerimonialmente impuro; todavia, figuradamente, engoliam camelos, que também eram impuros. Ao passo que insistiam no cumprimento do mínimo dos requisitos da Lei, despercebiam inteiramente os assuntos de maior peso — a justiça, a misericórdia e a fidelidade. A questão e que Mateus registra a mesma palavra: “Kámelos”, como sendo o animal, não uma corda, apesar de que concordo que no texto anterior ′corda′ fica melhor que ′camelo′, mas eis aí o texto, eis os registro, eis o grego.

Abraços!

Tiááááácono! Hoje não apareceu NINGUÉM porraqui, quem virar a mesa primeiro ganha uma maçã!

Pessoas: o OK tem variadas versões e o camelo passar pela agulha também. É que existe a interpretação de que agulha era o desenho da porta de entrada das cidades, tipo agulha mesmo. Vide a arquitetura marroquina que vem originalmente lá das arábias (Oriente Médio).
Para mim fica claro o ditado: quem conta um conto aumenta um ponto.Nunca acreditar completamente nem duvidar completamente, pois através dos anos tudo passa por modificações, assim, precisamos estudar a Etimologia para entender os caminhos. Como não mudam as palavras e interpretações só no texto (estranhamente) chamado secular – não engulo esta palavra – melhor não se garantir nada quando o assunto é dogma. Fico na minha. Quando o assunto é apenas cultural já tem coisas que não se pode garantir de onde vem, qual o caminho traçado, imaginem…

Gostaria de saber a origem da palavra “atraso”.
Grata

Opa, mestre… Ocupando seu espaço para falar com o Raul:
Cara, ′tô ansioso para um novo encontro de nosso grupo de pesquisas. Tenho aprofundado meus estudos em etmologia e estou louco para expor o que aprendi. Adorei ter entrado para o NEPE, valeu!

Agora, o professor: qual a origem da palavra o que o prefixo “CÓPTERO” significa na palavra HELICÓPTERO? O prefixo eu já sei…

Abraços, professor!

Professor, não responda a Ivone, ela já perguntou isso, lá na resposta 8703, manda ele ir lá, ora mais, hoje a noite vou dar um puxão de orelha nela, ou ela não leu, ou se esqueceu, e olha que ela é do NEPE, isso é inadmissível.

Professor, aproveitando o encejo, se alguém do NEPE lhe vier com sequêncas de perguntas é porque mandei pesquisar, por isso, não responda, pois é pesquisa e não pergunta, assim é bom demais, eles terão que sofrer um pouquinho, mas o Valdemar é exceção, ele já foi infectado, tadinho!!!!

Bom dia professor! Já faz algum tempo que não o incomodo com minhas perguntinhas, mas de hoje em diante sempre estarei por aqui, tirando minhas dúvidas com você.
Bom, gostaria de saber se a palavra “babaca” vem do latim e qual o sentido original desssa palavra?

Obrigada.

Beijinhos…..

“De fato, a tradução em inglês de George M. Lamsa usa a palavra “corda” no texto principal, e uma nota sobre Mateus 19:24 reza: “A palavra aramaica gamla significa corda e camelo.” Também, as palavras gregas para corda (ká·mi·los) e camelo (ká·me·los) são muito similares, e tem-se sugerido que houve uma confusão entre as duas palavras gregas. É digno de nota, porém, que A Greek-English Lexicon (Um Léxico Grego-Inglês, de Liddell e Scott, revisado por Jones, Londres, 1968, p. 872) define ká·mi·los como “corda”, mas adiciona que provavelmente foi cunhada como emenda da frase: “É mais fácil um camelo passar pelo fundo duma agulha do que um rico entrar no reino de Deus”, indicando assim que no texto grego original constava ká·me·los, em vez de ká·mi·los.

Nos mais antigos manuscritos gregos existentes do Evangelho de Mateus (o Sinaítico, o Vaticano N.° 1209 e o Alexandrino), consta a palavra ká·me·los. Mateus escreveu seu relato sobre a vida de Jesus primeiro em hebraico, e então ele mesmo talvez o traduzisse para o grego. Portanto, ele sabia exatamente o que Jesus disse e pretendia dizer. Assim, sabia qual era a palavra correta, e a palavra usada nos mais antigos manuscritos gregos existentes era ká·me·los. Portanto, há boa razão para se crer que a tradução correta é “camelo”.”
ESTUDO PERSPICAZ DAS ESCRITURAS VOL I A-E, 1990, PÁG, 409.

Epaaaaaaaaaa, quero comentar sobre a questão do S. jerônimo com respeito a palavra camelo, a tradução foi interpretada corretamente, já ministriei uma disciplina de grego koiné e foi uma confusão, mas vamos ao original, acontece que, no grego, existe duas palavras: 1º KÁMHLOS, que quer dizer, camelo, origina-se de um verbo KÁMPTW, que significa dobrar, curvar, e existe outra a 2º KÁMILOS, que significa corda grossa, cabo. Acontece que essas duas palavrinhs são parecidíssimas na pronûncia principalmente por hoje o “H” ser lido com som de “I”, mas em Mateus 19:24, onde tem a passagem dita por Cristo, lá vemos: “PÁLIN DÈ LÉGW HYMÍN, EUKOPÓTERÓN ESTI KÁMHLON DIÀ TRYP´HMATOS RAFÍDOS EISELTHEÍN,…” A palavra na tradução não foi equivocada, apesar de que parecem, o camelo usado na ilustração foi deveras literal ao se referir ao camelo como animal e não como corda.

Olá, professor…
Vi que minhas conclusões estavam equivocadas quanto a palavra INTIMAÇÃO e o verbo INTIMAR. Graças à Zeus o senhor acabou com essa minha cisma. Obrigado por esclarescer minhas dúvidas. Agora mudando àgua pro vinho, tenho aqui um assunto muito tenebroso para tratar com vossa senhoria: eu estava lendo o clássico de Ariano Suassuna “O Auto da Compadecida” e deparei com algumas palavrinhas que muitos usam para descrever o mundo que vivemos. Os favoráveis dizem que vivemos no PARAÍSO, outros no PURGATÓRIO e existem alguns que dizem estamos no INFERNO. Pois bem, ó grande mestre, poderia me conceder a origem de tais palavras tão… tão… sem adjetivos?!

Abraços, fessor!

Profº
Qual a origem das palavras:
Vigilante
frequência
fidelidade
Obrigado

E TAMBÉM ISTO:
O nome Yucatán vem da época da conquista, quando um espanhol perguntou a um indígena como eles chamavam esse lugar, e o índio respondeu ′ Yucatán ′. Mas o espanhol não sabia que ele estava informando ′ Não sou daqui ′.
Existe uma rua no Rio de Janeiro, no bairro de São Cristóvão, chamada ′PEDRO IVO′. Quando alguém foi tentar descobrir quem foi esse tal de Pedro Ivo, viram que a rua homenageava D.Pedro I, que foi aclamado como ′Pedro IV′ (quarto).Algum dos funcionários da Prefeitura, ao pensar que o nome da rua fora grafado errado, colocou um ′ O ′ no final do nome. O erro permanece até hoje.
SERÁ…??? SEI NÃO …

MANDARAM ISTO PRA MIM HOJE. Será que é verdade? Sei não…
Durante a Guerra de Secessão, quando as tropas voltavam para o quartel após uma batalha sem nenhuma baixa, escreviam numa placa O Killed ( zero mortos ).Daí surgiu a expressão ′ O.K. ′. Para indicar que tudo está bem.
Nos conventos, ao se referir a São José, diziam sempre ′ Pater Putativus ′: ′Pai Suposto′, abreviando em P.P. Assim surgiu o hábito, nos países de colonização espanhola, de chamar os ′José′ de ′Pepe′.
“É mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no Reino dos Céus” . O problema é que São Jerônimo, o tradutor do texto, interpretou a palavra kamelos como camelo, quando na verdade, em grego, ′kamelos′ são as cordas grossas com que se amarram os barcos.
Quando os conquistadores ingleses chegaram a Austrália, se assustaram ao ver uns animais que davam saltos incríveis. Chamaram um nativo e perguntaram qual o nome do bicho. O índio sempre repetia Kan Ghu Ru, que adaptaram para o inglês como kangaroo.
Depois, os lingüistas determinaram o significado. Eles queriam dizer: ′Não te entendo ′.