Consultório Etimológico

Pergunta #6709

Gostaria de saber a origem da palavra “CONCUBINA”.

Obrigado

Resposta:

Felipe:

Ela vem do Latim CONCUBINA, de CONCUMBERE, “deitar junto”, formada por COM-, “com”, mais CUBARE, “deitar, jazer”.

Pergunta #6708

Gostaria de saber a etimologia das palavras criação e criatividade. Obrigada!

Resposta:

Joyce:

1) Latim, CREARE, “fazer, produzir”, relativo a CRESCERE, “crescer, surgir”.

2) Vem da anterior.

Pergunta #6707

“Só uma curiosidade: de onde você tira as palavras, são totalmente ao acaso? “

Às vezes leio em algum lugar, às vezes encontro no dicionário, muitas vezes fico pensando, e gosto não só de saber a origem, mas também de descobrir palavras novas, junta tudo e dá isso !
Se eu te contar que já tenho uma outra listinha, vai ter um treco ?

Mas não vou mandar ainda não, esperar essas respostas primeiro, já dei bastante trabalho.
É, eu guardo tudo mesmo, algumas coisas escritas em um caderninho, e todas elas no computador por ordem alfabética, pra ficar mais bonitinho !
(Aliás, alfabética, alfa beta, só ? )
Guardo porque sempre leio, gosto de aprender de novo, lembrar sempre, pois sempre uso. Em textos, e conversas, e etc, porque já falei demais.
Ana.maria, vou responder o e-mail a-go-ra !
Obrigada,
:*

Resposta:

Vera:

É desse tipo de interesse qua a Traça gosta. São pessoas que querem saber por si, não para um tema escolar.

A resposta à sua lista nº 2 de ontem está lá onde foi postada.

Não, por ora não vou ter um treco, já que você me facilita resposta a prestações.

Pergunta #6706

Dia muito inspirado, este de hoje. Vou aproveitar para consultar e parolar (rimas pobre aos montes).

Qual a origem de prematura e primitiva, pf?

A parola: Em 19eantigamente, na TV Continental do Rio !!!!!!!!!!!!!!, o repórter entrevistava um pintor/inventor que, aproveitando-se da recente morte de Portinari (intoxicado pelo chumbo das tintas que utilizava), dizia maravilhas de um bastão de cores variadas à base de carnaúba, invenção sua, absolutamente atóxico, segundo ele, que disse mais: poderíamos ainda ter conosco o grande artista caso ele usasse os nossos bastões, mas como não o fez, coitado, teve morte tão primitiva.

Prematura, o sr. quer dizer, pergunta o repórter.

Não, primitiva mesmo, responde o entrevistado, firme no tipo: desde a antigüidade se morre intoxicado …

PANO RÁPIDO !!!!!!!!!!!!!!!

Resposta:

Sérgio:

1) Latim, PRAEMATURUS, “o que amadureceu antes do tempo”, de PRAE-, “antes, à frente”, mais MATURUS, “em tempo, maduro”, relacionaado a MANE, “manhã”.

2) L., PRIMITIVUS, “o primeiro de sua espécie”, de PRIMUS, “primeiro”.

O entrevistado teve presença de espírito. Onde andarão os seus bastões?

Pergunta #6705

Eu queria dizer “continente” e “conteúdo” mas, sempre correndo, me enganei.Um segura, prende; outro é segurado, contido.
Pára para pensarmos: não existe acento em tantos idiomas de culturas mais avançadas, e ninguém troca o sentido. Um URRA para Monteiro Lobato!
Sobra a linda frase de Miguel Angelo: tudo está aí, já existe: poemas são feitos com palavras que já são, as notas musicais básicas são só sete, as cores estão nas bisnagas, as telas estão em branco, as pedras estão brutas. Bata pegar e transformar. Uns transformam em coisas bonitas, outros passam indiferentes. Até isso é arte: respeitar (ou compreender) a ausência de arte.

Resposta:

Ana.Maria:

Sempre predisposta a um rolo, v. se enganou.
Sobre “continente”, veja “Assunto da Edição” nº 39.
E “conteúdo” também vem de CONTINERE.

Quanto à arte, v. está certa: tudo já está aí, só falta a criatividade juntar umas partes, livrar-se de outras, e pronto: voilà uma obra-prima.

Pergunta #6704

Gostaria de saber a origem das palavras “ORAÇÃO e ADORAÇÃO”.

Obrigado…

Resposta:

Felipe:

1) Do Latim ORATIO, “oração”, de ORARE, “falar perante uma assembléia”.

2) L., ADORARE, “falar formalmente, rezar”, de AD-, “a”, mais ORARE.

Pergunta #6703

Ai, que lindo isso de baixo-relevo, não?
Michelangelo disse: “A estátua já está dentro do mármore. Eu apenas a liberto, tirando o que está em volta.” Daí tiraste a observação, não foi? É linda a frase, também.
Sabes da nova unificação da Ortografia Portuguesa, suponho. É o que eu sempre quiz: nada de acento! Ponto para as meninas! Está para ser aprovada ainda, mas vai extinguir acentos diferenciais e tremas, entre outras “limpezas”. Viu só?
Sobre contingente e continente, ambos tb vêm do mesmo berçário, certo? Mesmo sendo, pode-se dizer assim, contrárias não é?
Bigada e beijokas!
am

Resposta:

Ana.Maria:

É bom falar com gente culta, que sabe o que estamos citando.

Quanto ao fim dos acentos diferenciais, quero ver como vamos nos ver ao encontrar “para”, sem poder distinguir se é “para” mesmo ou “pára”.

Não me parecem contrárias as palavras que v.cita. São apenas muito diferentes.

Pergunta #6702

Boa noite Prof.!!
Gostaria de saber qual a etmologia da palavra “produção”, “finanças ou financeiro”, “Administração” e “qualidade”. Muito obrigada!!!! vocês tem um belíssimo trabalho nesse site! Parabéns!!!!

Resposta:

Aninha:

Muito gratos pelos elogios. Quando as listas são grandes eles são merecidos.

1) Latim, PRODUCERE, “fazer, apresentar, guiar adiante”, de PRO- “à frente”, mais DUCERE, “guiar, liderar”.

2) L. FINIS, que além de “fim” queria dizer “quitar uma dívida”.

3) L., ADMINISTRARE, “servir, gerenciar”, de AD-, “junto”, mais MINISTER, “servo”, de MINUS, “pequeno, menor”.

4) L., QUALITAS, idem, de QUALIS, “de que tipo”.

Pergunta #6701

Estou fazendu um trabalho para a faculdade, na matéria de história da LÍNGUA PORTUGUESA, e precisava saber da etimologia de algumas palavras.Lá vão:
Alameda
Amásia
Adubar
Aturdir
Bajular
Bordão
Derramar
Generoso
Imbecil
Ponteiro
Sinistro
Trabalho

Obrigada!!

Resposta:

Michela:

1) Latim, ALAMUS, “álamo”.

2) L., AMASIUS, de AMARE.

3) Francês, ADOUBER, “equipar, aparelhar”.

4) Origem controversa.

5) L., BAJULARE, “carregar às costas, levar”.

6) Primeiro explique em que sentido.

7) L., DISRAMARE, “retirar os galhos”, que depois assumiu o sentido de “verter”.

8) L., GENEROSUS, “de nobre nascimento”, de GENUS, “raça, linhagem”.

9) L., IMBECILLUS, “fraco, débil”.

10) L., PUNCTA, “ponta”.

11) L., SINISTER, “esquerdo, canhoto”.

12) L., TRIPALIUM, um instrumento de tortura feito com três varas.

Pergunta #6700

peço , por getileza, me informar a origem das palavras:
PROMOÇÃO
SINERGIA

grato

Resposta:

Delson:

1) Latim, PROMOVERE, “mover adiante, avançar”, formado de PRO-, “à frente”, mais MOVERE, “deslocar, mudar de lugar”.

2) Grego, SYNERGIA, “ajuda, trabalho conjunto”, formado por SYN-, “junto”, mais ERGON, “trabalho”.

Pergunta #6699

Quando leio as respostas aos outros consulentes fico quase sempre querendo mais.Aí, entrou hoje o que vem a seguir.
Sobre a minha amiguinha Vera, quero dizer que ela entra com listas imeeensas mas a moça copia, sim, ela copia e guarda tudo o que aprende aqui. A gente tenta decorar, aprender a usar, mas ela de fato guarda os papéis, foi o que me contou e não quero ser indiscreta.
Onde contingente e acontecimento se encontram? Como pode haver a palavra inscultura fora do Direito, que é onde se usa mais? Sim, pois se escultura vem de esculpir (latim: sculpere, mais ou menos assim) e é ação,tarefa, trabalho, então insculpir só pode haver como linguagem figurada, não?
Bigada, beijokas!

Resposta:

Ana.Maria:

Taí, nossa consulente Vera E. faz uma coisa muito boa. Doravante a Traça decreta que TODOS deverão copiar e guardar tudo o que lerem neste sítio.

“Contingente” e “acontecimento” se encontraram no berçário, já que ambas vêm de CONTINGERE, “tocar, fazer contato”, de COM-, “junto”, mais TANGERE, “tocar”.

Pode ser que no Direito se use mais “insculpir”, mas essa palavra tem uso legítimo em termos materiais. Refere-se mais a gravações, a fazer baixos-relevos, diferentemente de “esculpir”, onde se retira o mármore que estava ao redor da estátua para ela aparecer.

Pergunta #6698

Oi!
Sou nova aqui…
e gostaria de saber qual é a etimologia da palavra SEDENTARISMO.
Obrigada!

Ps :Urgente!

Resposta:

Ana:

Seja bem-vinda. Por ser nova aqui é que você não sabe que não temos regime de plantão e portanto não adianta pedir urgência.
Somos como uma força da natureza, de difícil controle.

Essa palavra vem do Latim SEDENTARIUS, “sentado, o que fica num mesmo lugar”, de SEDERE, “sentar”.

Pergunta #6697

Qual a origem da palavra umbigo?? um abração!!!

Resposta:

Renato:

Ela vem do Latim UMBILICUS, “ponto central, umbigo”.

Pergunta #6696

e de novo!

-sorvete napolitano (teria alguma relação com Nápoles, Itália ?)
-colher de chá (no sentido de dica, facilitar algo)
-catarticas
-esbodegar
-filaucioso
-irrisão
-mercado
-inocular
-inócuo
-gado

Desculpe Mestre,
muito, muito obrigada !
:*

Resposta:

Vera E.:

1) Sim, de Nápoles, que vem do Grego NEAPOLIS, “cidade nova”.

2) Esta não sabemos, fora o significado óbvio de se tratar de uma pequena ajuda.

3) Grego, KATHARSIS, “ato de limpar, de purgar”, de KATHAIREIN, “limpar, purificar”.

4)Provavelmente de ES-, iterativo, mais “bodega”, no sentido de “coisa sem valor, desprezível”.

5) G., PHILAUTIA, “egoísmo, pensar apenas em si mesmo”.

6) L., IRRISIO, “deboche, mofa, zombaria”, relacionado a RIDERE, “rir”.

7) L., MERCATUS, “ato de compra e venda, local onde este se dá”, de MERX, “objeto de comércio, mercadoria”.

8) L., INOCULARE, “implantar, enxertar”, de IN-, “em”, mais OCULUS, “olho”, mas também “broto de planta”.

9) L., INNOCUUS, “não perigoso”, de IN-, negativo, mais NOCUUS, “o que fere”, da raiz de NOCERE, “causar dano, ferir”.

10) Espanhol, GANADO, do verbo GANAR, “ganhar”.

Pergunta #6695

e de novo :

-zarpar
-zarabatana
-yuppie
-extenuar
-adepto
-essencial
-exemplo
-parnasiano
-áporo
-truão
-tiritante

Resposta:

Vera E.:

1) Do Espanhol ZARPAR, que veio do Italiano SARPARE, possivelmente do Grego EZARPAZO, “levantar âncora”.

2) Árabe ZARBATANA, “tubo para matar pássaros”.

3) Acrônimo de YOUNG URBAN PROFESSIONAL, “jovem profissional urbano”.

4) L., EXTENUARE, “enfraquecer, diminuir”, de EX-, “fora”, mais TENUARE, de TENUIS, “fino”.

5) L., ADEPTUS, “o que obteve, que alcançou”, de ADIPISCI, “alcançar, conseguir”, formado por AD-, “a”, mais APISCI, “pegar, obter”.

6) L., ESSENTIA, “ser, essência”,
de ESSE, “ser”.

7) L., EXEMPLUM, “amostra”, literalmente “o que é tirado”, de EXIMERE, “retirar, remover”.

8) G., PARNASÓS, lugar muito conhecido por ali residirem Apolo e diversas musas.

9) G., APOROS, “o que não dá passagem, difícil, insolúvel”, de A-, “sem”, mais POROS, “caminho, passagem”.

10) Francês, TRUAND, “pedinte, mendigo”.

11) Aparentemente de origem onomatopaica.

Pergunta #6694

Lá vai :

-feérico
-ornato
-órfão
-ruço
-biltre
-blasfêmia
-frívolo
-frugal
-olvido
-ojeriza
-zeugma

Resposta:

Vera E.:

1) Francês, FEÉRIQUE, “relativo às fadas”, de FÉE, “fada” do Latim FATA, “fado, destino”.

2) L., ORNATUS, “enfeitado”, de ORNARE, “adornar, enfeitar”, de ORDO, “ordem”.

3) L., ORPHANUS, “criança sem pais”, Grego ORPHANOS, idem, mas literalmente “desprovido, com falta de algo”.

4) L., RUSCIDUS, “orvalhado”, de ROS, “orvalho”.

5) Francês, BÉLITRE, “mendigo”.

6) L. e G. BLASPHEMIA, “indecência, fala profana”, do G. BLASPHEMEIN, “falar mal de”.

7) L., FRIVOLUS, “tolo, vazio, frágil”, de FRIVOS, “rompido, desmantelado”, de FRIARE, “quebrar, romper”.

8) L., FRUGALIS, de FRUGI, “útil, econômico, adequado”, de FRUCTUS, “produto, resultado, lucro”.

9) L., OBLITARE, derivado de OBLIVISCI, “esquecer”, originalmente “emparelhar, alisar”, formado por OB-, “sobre”, mais LEVIS, “liso, suave”.

10) Espanhol, OJERIZA, de OJO, “olho”.

11) G., ZEUGMA, “união, ligação”, de ZEUGNYNAI, “unir, jungir”.

Pergunta #6693

Mestre, desculpe !
Eu sei que estou sumida, e não devia pedir tanto.
Me dói o coração judiar assim de você Mestre, ainda mais que você é sempre prestativo, sempre me dá a origem de tudo o que peço, e eu venho com listas cada vez maiores, para dar mais dor de cabeça, a esta com anteninhas de traça ?

Eu fiz, nessa semana sumida, a maior lista de todas, com palavras ótimas e enooorme !

Vou mandar em três mensagens, espero que não fique muito para cada uma,
e você responde uma por dia, tudo bem ?

Obrigada, muito obrigada !
:*

Resposta:

Vera E.:

Ai, ui, minhas pobres anteninhas! Quando eu as uso demais no trabalho, elas tendem a esquentar, eu preciso amarrar cubinhos de gelo nelas, eles ficam pingando sobre os papiros e palimpsestos que consulto, fica tudo uma meleca…
Mas, já que v. se preocupa tanto com este pobre inseto e me permite responder uma lista por dia, vá lá.
Só uma curiosidade: de onde você tira as palavras, são totalmente ao acaso?

Pergunta #6692

Gostaria de saber a origem da palavra “REGOZIJAI-VOS”.

Obrigado…

Resposta:

Felipe:

“Regozijar” vem do Latim RE-, intensificativo, mais GAUDERE, “alegrar-se”.

Pergunta #6691

Detalhe: é urgente!!!

Resposta:

Patty:

Mas que desaforo!

Pergunta #6690

UAU, quanto tempo não apareço neste espaço verde!
É aqui que eu encontro o professor mais lindo, fenomenal, super-super de globo terrestre??
Isso não é adulação, embora, eu precise utilizar disso para convencê-lo para me dar umas informações..heheh
eu preciso da tradução de uma palavras técnicas e caso o senhor tenha um médico especialista aí por perto peça a ele este favor, aliás, sendo para a Patty, isto será um prazer para ele. Sei, sei que o site é etimológico, mas é para mim teacher, ajuda aí, vai. (Entre parênteses envio para correção)

Oviductal Ampulla
Oviductual fimbriae
Oviductual isthmus
Round ligament (ligamento
Uterine fundus (fundo uterino?)
Suspensory ligament (ligamento de suspensão?)
Cervical os (??)
Ampulla
Bulbourethral glan

Resposta:

Patty:

Nosso site não atende a este tipo de pedido.
A menos que nossa vaidade seja atiçada do modo correto, como você fez.

1) Ampola (dilatação) tubárica (da Trompa de Falópio).

2) Fímbrias idem.

3) Istmo idem.

4) Ligamento redondo.

5) Certo.

6) Certo, ligamento suspensor.

7) Óstio (entrada) cervical.

8) Ampola.

9) Glândula (GLAND) bulbouretral.

Não é preciso ter especialista por perto, basta conmhecer as fontes.

O pior de tudo é a clientela dizer que tem pressa, mesmo quando os dízimos estão atrasados…

Origem Da Palavra