Consultório Etimológico

Resposta:

Felipe:

1) Apresenta incertezas. Usualmente se diz ser o Aramaico MARÁN ATHÁ, “Nosso Senhor chega”, mas é possível que tenha sido uma má transliteração do Hebraico MOHORAM ATTA, “tu foste banido”, o que se adapta melhor ao sentido.

2) Latim, TABERNACULUM, “tenda portátil”, diminutivo de TABERNA, “cabana, choça”.
Desde o século XVII tem o sentido de “casa de orações”.

3) Hebraico, NADAB, “liberal, generoso, bem-disposto”.

4) Heb., “Meu Pai é Deus”.

Felipe, você está precisando ler com mais atenção para interpretar os textos que lê.
Na citada seção, diz-se bem claramente que DUCERE é Latim. Mais adiante, fala-se em IN-, “em” mais DUCERE. Qual a conclusão? Num texto corrido com o aquele não se repete uma origem que já foi dada.

Nosso trabalho seria facilitado se v. dissesse quando quer saber a origem de nomes próprios da Bíblia. Veja que fomos atrás da palavra GADE, que existe de forma independente da que v. perguntou.

Resposta:

Angélica:

A origem incerta se refere a um certo ritual praticado nos casamentos ciganos.

Matematique menos e apareça mais, não dá?

Resposta:

Júnior:

Ficando cliente assíduo, hein? Ótimo.

1) Inglês arcaico MUS, Germânico MUS, Latim MUS.

2) L., MUS.

3) L., REGINA, “rainha”.

4) I. arcaico CWEN, “rainha, esposa, mulher”. Parece que originalmente era apenas “esposa”, tendo-se especializado depois em “esposa do rei”.

5) I. arc. THANCIAN, “agradecer”, do Germânico THANKOZ, “pensamento, gratidão”.

6) I. HALLO, grito para chamar a atenção.

Resposta:

Miguel:

Esta origem é obscura, sentimos muito.

Resposta:

Laís:

Ela vem do Latim RECEPTIO, de RECIPERE, “receber, tomar conta novamente, obter de novo”, formado por RE-, “de novo”, mais CAPERE, “pegar, tomar”.

Resposta:

Lúcia:

Enviarei receitas.

Esse produto de confeitaria a que você se refere vem do Alemão KUCHEN, “bolo”, de mesma origem de COOK.
E a cuca que se usava para assustar as crianças (que agora nada mais consegue isso) não tem origem das mais certas; aventa-se “coco”, a fruta, pois dela é possível fazer figuras que lembram a fece humana.

Resposta:

Nicole:

Ela deriva do Latim RES PUBLICA, “interesse público, o Estado”, de RES, “coisa, assunto, matéria”, mais PUBLICA, “referente ao povo”, de POPULUS, “povo”.

Resposta:

Geise:

A que idioma ela pertence? Ao nosso não é.

Resposta:

Joaçara:

Não há relação entre essas palavras, mesmo sendo incerta a origem de “safar”.
E por que pensar que elas teriam que ser relacionadas?

Resposta:

Ana.Maria:

Calma, menina, quem sabe a Direção não a está castigando através de seu computador pelos seus maus atos sobre a mesa? Arrependa-se enquanto é tempo!

Resposta:

Cristina:

Essa palavra não é grega; veio do latim PERSONA, provavelmente do Etrusco PHERSU, “mascara”.

Quanto à outra pergunta, nossa capacidade de citar grandes escritores não é suficiente para responder.

Resposta:

Júnior:

Às ordens. Você é um dos raros que perguntam Etimologia do Inglês.

1) Contração de “cadele”, que é contração de “cadê ele”, contração de “que é dele”, contração de “que é feito dele”.
O próximo passo deve ser “ca” e depois “c”. Aí a coisa deve parar.

2) Outra contração: “em boa hora”.

3) Latim, FABULARI, “conversar, falar”.

4) L., COMEDERE, “comer”, relacionado com EDERE, “comer”.

5) Inglês arcaico EALNE WEG, “sempre, eternamente”, o mesmo que ALL THE WAY.

Resposta:

Vera:

Você é muito espertinha. Quando a Traça morrer, vai sobrar para você também.

Resposta:

Maria Tereza:

Aqui o céu já está escuro.

Essa palavra vem do Latim SPES, “esperança”.

Resposta:

AAS:

1) Do Latim HOSPES, que queria dizer tanto “hóspede” como “o que hospeda”. Daí se fez, no Francês arcaico, a palavra HOSPITAL, “relativo a um hóspede” (só séculos depois recebeu o significado de “local para tratamento da saúde”); dela derivou HOSTEL, de onde veio HÔTEL.

2) Nosa EUA, em 1925, se fez esta palavra que combinava MOTOR e HOTEL, pois se tratava de locais de hospedagem onde os clientes podiam estacionar seus veículos à frente do quarto.
O sentido brasileiro de “motel” não é o original.

Resposta:

Gilmar:

Ela foi cunhada em Iglês a partir de POWER, “poder”, derivado do Latim POTERE, idem.

Resposta:

Ana.Maria:

Vamos ver se a Vera E., além de mandar listas enormes, ensina nossa clientela.

Resposta:

Artur:

Pelos vistos, v é um gato que sabe lidar com a Internet. Parabéns.

1) Orgem controversa; sugere-se o Latim SITUS, “local, posição, situação”.

2) Com certeza derivado de SITUS.

3) L., CIVITAS, originalmente “cidadania, comunidade de cidadãos”, de CIVIS, “habitante de uma cidade”, do Indo-Europeu KEI-, “estar, morar”.

Resposta:

Vivian:

Ela vem do Latim TRUNCUS, “tronco de árvore, corpo humano sem os membros”, originalmente “mutilado, incompleto, truncado”, de TRUNCARE, “cortar, tirar um pedaço, decapitar”.

Resposta:

Júnior:

Trabalhamos com essas, sim, com especial prazer. Francês e Espanhol também são nosso terreno.

1) Do Inglês arcaico AELC, “sempre igual”, formado por A, “sempre”, + GELIC, “igual”. Originalmente se usava com o sentido de “cada”.

2) É uma variante acentuada da preposição TO, “na direção de, além”, definindo-se com o significado de “também”.

3) Do Inglês arcaico AEFRE AELC, “cada um de um grupo”.

4) Originalmente era VERRAY, com o sentido inicial de “verdadeiro, genuíno, real”, passando depois a “muito, intenso”, do Latim VERAX, “verdadeiro”, de VERUS, “verdade”.

5) Antigamente AEFRE, talvez contração de A IN FEORE, “sempre na vida”.

6) I. arcaico GISE, “assim seja”.