Consultório Etimológico

Pergunta #1418

Etimologia da Palavra Saetabis

Resposta:

Cecília:

Você está em Játiva mesmo?
O nome romano dessa cidade era Saetabis, como você sabe. Era a latinização de uma palavra ibérica que não se sabe qual é agora e cujo significado também se desconhece.
Há testemunhos desse nome pelo menos desde o século 3 AC.
Seus bispos eram ditos Setabitanus; a sede episcopal era na catedral visigótica de Sant Féliu.

Pergunta #1417

oi…z z z z…Prof..z z z z….foram admistrados apenas 0,1 ml …z z z…de Thiopental na veia, por isso estou assim..z z z z…meu organismo não está acos..z z z…tumado..z z z z…foi dose única, tá?…z z z

Olha, pode ficar tranquilo que não serei motivo de despersuasão de novos visitantes. Não confia em mim?? Só não falemos em dízimos…rsrs… Qualquer emergência tenho estoque de sedativos aqui, mas não prá mim!

Uma mensagem prá Bebel:
Observando seu ardor (e calor) apaixonado pelo satélite natural da terra, veja que bela frase:
“Com o olhar fixo no horizonte, contemplávamos a branca lua elevando-se lentamente por destrás das árvores altas…, os reflexos prateados que espalhava sobre a natureza adormecida…, as estrelas brilhantes cintilando no azul profundo…, o sopro suave da brisa da noite fazendo flutuar as níveas nuvens…,tudo elevava as nossas almas para o Céu, o belo Céu, do qual contemplávamos ainda apenas o límpido reverso!”

Bom, vou perguntar algo para justificar minha visita, né, Supremo?
“sobreviver” (é o que não consigo mais sem este site!)
“infra”, vejo muito este termo nos rodapés dos livros
Não precisa dizer “q.v.”, já o fiz!! Reli até a edição sobre abreviaturas, mas não encontrei nada! Tenha piedade de mim!

Ah, professor, vou enviar uma foto minha assim que ver uma do senhor aqui! Recente, não aquela que ainda nem tinha asas…z z z…z z z…

Resposta:

Patty Roncante:

Nem sedada você deixa de agitar o site. É impressionante. Vou vender o seu cérebro para pesquisas.
Acho que vou pedir que você envie para mim o seu estoque de sedativos, para poder lidar com as suas mensagens.

Peguei para mim o texto, já que sou também um grande fã de Selene. Quem escreveu?

“Sobreviver” vem do Latim SUPERVIVERE, “permanecer vivo, viver mais que”, de SUPER-, “acima, além” e VIVERE, “viver”.

“Infra” é do Latim INFRA, “abaixo, mais abaixo, depois”. Aparenta-se a INFERUM, “o que está abaixo” e, naturalmente, a “Inferno”.
Em geral se usa para “a obra citada a seguir”.

Quanto a fotos, já disse que sou muito feio e não quero espantar a clientela. Além do mais, ultimamente descobri que não apareço em fotos nem em espelhos. Por que será?

Pergunta #1416

oiiiiiii novamente professor,
Bom viciei nesse negocio de nome,
muito obrigada c/ o meu nominho…
Gostaria de saber a origem e o que significado do nome Diego
Obrigada
Bjs
Aguardo resposta

Resposta:

Júlia:

Você está pegando um vício muito legal.

A história de Diego, Tiago, Diago (são todos o mesmo) é bem interessante.
Todos eles vêm de “Jacó”, YA′AQOB em Hebraico, que significa “aquele que suplanta”.
Sua forma latina era JACOBUS, passando a IAGO mais tarde.
Na Península Ibérica, um santo muito importante era Santo Iago (o de Compostela), ou Sant′Iago.
Lá pelas tantas, seu nome passou a ser entendido como San Tiago.
E assim foi inventado o nome Tiago com seus derivados.

Pergunta #1415

Tentativa de discagem 1…
Tentativa 2 (…)
Socorro!Estou sem contato!Passou um Katrina por aqui… Eu só espero que o dinheiro da IEU vá para nossa Traça pois já há muito que ele está abandonado entre páginas antigas… Acho que nem se lembra mais das Páginas 5 estrelas…
Vou tentar contato pelo satélite Lua, quem sabe ela resolve me enviar comunicação por ondas eletromagnéticas…
Alô?!Mestre Traça? Tú!Tú!Tú!

Resposta:

Bebel:

A Lua me disse para dar uma passada no consultório e achei ali a sua foto. Muito agradecido. Pena que ninguém mais segue o seu exemplo.
Essa noite estava um pouco mais fria, não?

Pergunta #1414

qual o significado do meu nome?

Resposta:

Gláucia:

Seu nome vem do Grego GLAUKÓS, “brilhante, claro, verde-azulado”.
Atena, a deusa grega, era dita “a deusa dos olhos cor-do-mar” por isso.

Pergunta #1413

Puxa… minha pergunta não foi respondida…. sniff…sniff…
Vou tentar de novo:a palavra GASTRONOMIA tem algo a ver com ASTRONOMIA, como vi num filme (sufixo igual à parte)?Acho que não,que gastronomia seria LEI DO ESTÔMAGO, mas…
Gostei muito deste site e do pessoal daqui, quem quiser conversar comigo sobre o assunto idiomas, trocar idéias,me escreva. Beijokas
ANA MARIA

Resposta:

Ana Maria:

Não chore, já estou respondendo. Será que, ao fazer a pergunta, você não clicou na caixinha boba aquela que diz “Pergunta Privada?”. Por problemas técnicos, ela está inatingível para consultas e acabo não vendo se há perguntas nessa área.

Nossa, esse filme que você viu foi feito por gente muito ignorante, se estavam falando sério.
“Astronomia” vem do Grego ASTRON, “estrela, corpo celeste”, mais -NOMOS, no sentido de “arranjo, regulamentação, ordenamento”, que é o que uma lei faz.
E “Gastronomia” vem de GASTER, “estômago”, e o mesmo -NOMOS.
O único que eles têm em comum é o sufixo mesmo.

Grato pelo elogio ao site e ao nosso pessoal.

Pergunta #1412

Salve! Salve, Tracelência sagrada, curvo-me ante vossas Antenas!!

Ó, RODRIGO, NÃO SE ASSUSTE!!! ESTE É O MÍNIMO QUE USO NO TRATAMENTO COM O DR. TRAÇA!!ALIÁS, “PRIMEIRAMENTE” BOAS VINDAS À VOCÊ!!!
EU SOU A PATTY, A DIACONISA FIEL EFICAZ E EFICIENTE DO PROF ALAÚZO, A RECEPCIONISTA OFICIAL DO PEDAÇO E UM DOS MEMBROS DA “turma meio (MEIO???)maluca mas muito interessada e divertida” QUE VOCÊ VAI TOPAR NESTE SITE PRÁ LÁ DE BOM!!
“Segundamente”, SE VC QUISER REALMENTE PASSAR PARA A NOSSA HIERARQUIA HORIZONTAL, TERÁ QUE PAGAR UM DÍZIMO E DEPOSITAR NA MINHA CONTA, CERTO? OS VALORES SÃO ALTÍSSIMOS! VC TEM DINHEIRO?

E como não quero ser hermética demais com vc, há algumas definições que vc deve ficar por dentro, senão, como poderei mexer com vc? Dá uma vasculhada aí pelo site, que vc vai se atualizar..rsrsr
Terceiramente, quando o Prof pedir prá vc “se virar”, como no número 1408, não se estresse, ele é assim mesmo. Tem hora que preciso tomar Vertix de tanto que rodopio aqui.(tenho receitas à disposição)

Você é do RJ, né? Pois então, manda logo seus dízimos que estou querendo passar uns dias aí! Em hotel 5 estrelas em frente à praia de Copacabana! Deve ser o mais barato, né?

A Lúcia é nossa AAT (Assistente para Assuntos Teológicos)! daqui a pouquinho ela estará aqui… Deixe-me parar senão vão dizer que sou uma Katrina ou coisa pior! Abraço a vc, rapaz corajoso!!rsrs

Resposta:

Diaconisa Patty:

Prescrevo-lhe recolhimento e Nembutal endovenoso em infusão contínua para ver se você se aquieta um pouco.
Temo que em breve as pessoas fujam do site, com medo de serem contaminadas pela sua agitação.

Pergunta #1411

Bom Dia Professor!
É, tô vendo que eu dormi demais, já teve gente batendo papo aqui hoje…
A tele-exegeta da Lucia não me disse nada sobre a pergunta de ontem.Só que recebi um e-mail divino do nosso novo e cauteloso amigo RODRIGO, que me disse algo sobre HELOHIM…Valeu Rodrigo!
Doutor, eu fiquei pensando na resposta que o senhor deu ontem sobre COSTA, que significa lado, será que é por isso que falamos COSTAS?
É correto falar COSTAS(no plural),ou é melhor CACUNDA?Eita palavrinha feia, qual é a origem?!
Bjão professor!

Resposta:

Bebel:

Calma, nossa tele-exegeta não pode ser perturbada em seu sono de beleza. Em breve aparecerá.

É correto dizer COSTAS, sim. Tanto as nossas como as das cadeiras e sofás devem ser usadas no plural (é um substantivo feminino plural).
Os nomes anatômicos de uso comum muitas vezes sofreram estranhos deslocamentos em sua aplicação.
Veja que passar de “lateral do tórax” para “região dorsal” não implica em grande distância no corpo.

“Cacunda” muitas vezes se usa como sinônimo de “costas”, mas mais exatamente se refere às costas deformadas por uma “corcunda”, que parece ser a origem dessa palavra.

Você não tem mais fotinhos suas passeando à luz da Lua, não?

Pergunta #1410

Muito obrigado doutor…assim que precisar eu volto. Ha…sobre essa Lucia (exegeta),a quem o senhor fez referência ao responder a Bebel, como faço para falar com ela também?

Resposta:

Rodrigo:

Nossa teóloga, Lúcia, é mais uma das pessoas misteriosas que abundam neste site.
Simplesmente fique de olho no Consultório que daqui a algum tempo ela com certeza se vai manifestar.

Pergunta #1409

oi professor… minha primeira pergunta nesse site, apesar de ler desde quando uma pessoa fez a pergunta quem foi dedéu ou de onde vem a expressão “ruim para dedéu”(ou algo do tipo), que o senhor naum respondeu…
Bom minha pergunta é qual a origem do meu nome(Júlia) e qual seu significado.
Muito Obrigada Professor,
bjs
Aguardo resposta

Resposta:

Júlia:

Esse assunto do “dedéu” eu já tinha confessado, na pergunta 1308, não saber. Nem mesmo tinha ouvido essa expressão até há poucos dias, aqui no site.
Nem sempre as gírias chegam a atingir um país inteiro (ainda mais com o nosso tamanho!) e nem sempre duram o bastante para serem registradas no idioma e terem suas origens esclarecidas.

“Júlia” vem do Latim JULIUS, derivado de DIU, como Zeus também era chamado em Grego, vindo do Sânscrito DYAUS, “céu” e, por extensão, “Deus”.
Que responsabilidade, hein?

Pergunta #1408

Olá professor…pesquisando sobre a etimologia e o significado de uma palavra encontrei este site. Fico muito feliz de saber que tenho quem me ajude quando minhas pesquisas forem insuficientes. Lá vai minha primeira pergunta para o senhor…qual o real significado e a origem da palavra INSPIRAÇÃO?
Desde já agradeço.

Resposta:

Rodrigo:

Bem-vindos aqueles que se divertem com esta matéria! Aqui você vai encontrar uma turma meio maluca mas muito interessada e divertida.

“Inspiração” vem do Latim INSPIRATIO, do verbo INSPIRARE, “inspirar, inflamar, assoprar em”, formado por IN-, “em”, mais SPIRARE, “respirar”.
Este verbo se origina do Indo-Europeu SPEIS-, “assoprar”.
Gerou também a palavra SPIRITUS, “alma, coragem, vigor”.

Quanto ao significado, passo-o aos dicionários, que nosso caso aqui é lidar com as origens.
Volte logo!

Pergunta #1407

Olha eu de novo!
Sabe, estou bem achando que isso aí é “grego”!rs…
Minha mãe acha (acha!)que em Genesis 2:21,22 ñ existe a palavra ′costela′, no original, mas algo como ′lado′.Aí ela achou essa escrita “grega” (que nem grego entende!)dizendo que é Hebraico.
Uma perguntinha, é verdade que “Deus”(mYHL?), em Genesis1:1 está no plural?
Té +………….

Resposta:

Bebel:

Você é bem sabidinha. Isso é grego, com uma bela letra.

Sua mãe pode estar certa. Em Latim, COSTA queria dizer originalmente, “lado, costado, costado de navio”. A palavra “costela” é um diminutivo e foi criada porque esses ossos formam nosso “costados”, nossos “lados”.
A Vulgata pode ter dado origem a alguma confusão.

Quanto à sua última pergunta, nada encontrei, a não ser que Ele trata a si mesmo no plural mais adiante, em 1;26. Passo-a à nossa tele-exegeta preferida, Lúcia.
Alô! Alô! Lúcia! Câmbio.

Pergunta #1406

Qual o significado do meu nome?

Resposta:

Flávio:

Em Latim, FLAVIUS queria dizer “amarelado, louro, dourado”. Era o nome de uma “gens” – um grupo de famílias – romana muito conhecida, cujo patriarca deve ter tido cabelo dessa cor.

Pergunta #1405

Dr. Alaúzo,
Muito bom ter encontrado o seu site!
Tenho um professor de Português muito exigente e sei que agora terei ajuda.
MAlice

Resposta:

MAlice:

Estarei sempre às ordens, mas não sou professor de Português. Meu humilde alcance está apenas nas origens de nosso vocabulário.

Pergunta #1404

Nossa, Bebel, você arrebentou na pergunta ali embaixo, hein. Essa eu quero ver… Isso é grego ou o que?

Ops, ops, zihhh, zum, zihiissmmmm, câmbio, câmbio, Antenas, na escuta?
Um beijo teacher! Bom sábado!

Resposta:

Patty:

Grego é que não é.

A festa esteve demais ontem? Você está anormalmente quieta neste dia. Aproveite para descansar.

Pergunta #1403

Bom dia professor!
Parece que sou a primeira do dia!!
Minha mãe quer saber se neste texto Hebraico realmente existe a palavra costela.Será que essa palavra tem outro significado?
mD)H-nM XQL-R$) (LCH-T) mYHL) HWHY nBYW
:mD)H-L) H)BYW H$)L

Bye…

Resposta:

Bebel:

Você anda demasiado críptica para a pobre mente de um humilde apreciador da lua.
Estou estranhando esse texto hebraico sem cara de hebraico, mas se a palavra “costela” estiver aí, está bem no fim.

Pergunta #1402

Nossa professor! vc nem sabe o quanto foram importantes suas respostas e só hje pude vê-las!Obrigada de novo pela atenção!…fiquei então curiosa pra saber a origem tbm da palavra “PENA”. bJu!

Resposta:

Juliana:

Fico sempre contente quando posso ajudar. Estamos sempre às ordens!

“Pena” no sentido de “castigo, paga por um mal feito” vem do Latim POENA, a partir do Grego POINÉ, mesmo significado.

No sentido de “componente do revestimento das aves”, vem do Latim PINNA, “extremidade, ponta”, já que era o que existia na ponta das asas.

Pergunta #1401

Mestre Traça: o site está turbinado!! basta passar um dia sem acessar e tem uma montanha de perguntas/respostas novas. Boas vindas ao João, espero que não se assuste com nossas brincadeiras, é ótimo para desopilar.
Perguntinha de 6a feira: qual a origem de [escarafunchar ] ?

Resposta:

Lúcia:

Viu só como estamos? Em breve vou-lhe passar o encargo de responder a tudo o que for relacionado com a Bíblia e arredores.

“Escarafunchar” vem de um instrumento cirúrgico romano, espécie de bisturi, chamado SCARIFUS, derivado provavelmente de ESCHARA, “crosta”, sendo usado para limpar a superfície de feridas.

Pergunta #1400

Estou feliz! Sexta-feira… dose unitária recebida com tanta gentileza e cordialidade! Oh! É muito bom participar dessas consultas! Saio sempre bem disposta e convicta que não há melhor remédio para o meu vocabulário senão, essas visitas frequentes!

Obrigada pelos cumprimentos, Patty!

Querido Prof., pode deixar que darei o recado ao meu chefe!!!

Pois bem, para que minha felicidade chegue a 100%, por gentileza, me ajude com a palavra: “contingente” e viva bem este fim de semana! Muito grata!

Resposta:

Feliz Deli:

Você é um exemplo dos bons resultados de nosso consultório.
Acho que vou fazer um outdoor com seu rosto e umas frases para colocar por aí.

“Contingente” vem do Latim CONTINGENS, “o que tem relação com, o que acontece”, do verbo CONTINGERE, “resultar em, ter relação com”, formado por COM-, “com”, mais TANGERE, “tocar”.

Pergunta #1399

qual a origem da palavra imbróglio

Resposta:

Silvania:

Essa palavra é um empréstimo direto do Italiano IMBROGLIO. E esta vem de IN-, “em”, mais o verbo francês BROUILLER, “confundir, atrapalhar”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!