Oi, Vera! Mandei email, viu não?
É sim, todos usamos eufemismos, bobagem minha ser tão purista, desculpe.Faz parte das regras sociais – e assim deve ser – substituir palavras,disfarçar, para que a conversa fique menos chocante se possível (na prática faço isso tb).
Finalmente descobri – aqui chamamos aquilo que “eles” gostam estranhamente de torrar de Maria -Mole, arrah!
Narguilé e côco não combinam, sorry.Eles fumavam o troço mas iam buscar o côco onde? Tinha côco na Pérsia, que nem é tropical? Gente gosta sempre de estar queimando umas coisinhas, né não?
Bom, vou dar uma caminhada noturna na praia, que o melhor horário é este.
Boa semana para voces!
am
Resposta:
Ana.Maria:
O interessante do eufemismo é que ele acaba perdendo o valor e virando, como já dissemos, uma palavra com vida própria e outro significado.
Maria Mole! Não me lembrava. Mas esta não contém coco?
O coco era usado para fazer o recipiente do narguilé. Se não houver na Pérsia, pode ser levado pelos camelos do Oriente, não?
Como se originou a palavra inveja,celebrar.
Resposta:
Tairine:
“Inveja” é do Latim INVIDIA, “inveja, ciúme”, do verbo INVIDERE, “invejar”, originalmente “colocar olho mau, olhar com malícia para algo”.
“Celebrar” vem do Latim CELEBRARE, “comparecer em grandes números, reunir-se para honrar”, de CELEBER, “populoso, freqüentado”.
Puta? Então não vou mais falar PUXA! Mas como voces podem ter medo das palavras assim? Usar, tudo bem, eu tb não uso pois sou elegante e não falo palavrão. Mas não tenho medo das palavras, se precisar, não. E para quem já escreveu porra, puta é nada.
Eu disse que andei lendo foi as outras seções, entendeste? Está um domingo calmo aqui, delicioso. Parece que logo as águas de março virão, fechando o verão.Então li alguns artigos e agradeci de novo pq sempre gosto.
Sobre marshmellow (é assim?), não é cogumelo ou trufa, não, né? Nos filmes da outra América aparece sempre um grupo de jovens colegiais rodando numa fogueirinha um treco na ponta da vara. Deve ser o tal marshmellow. É vegetal? É um fungo? O sentido aqui é diferente: feito com quase cem por cento de açúcar, não dá em árvores e engorda demais.Se desse no Nordeste seria…vamos ver… GRUDUNHÓ!
Resposta:
Ana.Maria:
Todos usamos eufemismos que já se transformaram em palavras por direito próprio. Vide “diacho”.
A palavra é MARSCHMALLOW. É um doce feito com gelatina, as raízes já citadas ou um substituto e açúcar. Bate-se até ficar grudento e, por alguma estranha razão, parece que os americanos gostam de torrar isso na ponta de uma vara numa fogueira.
“Grudunhó” é palavra mui sonora.
Gostaria de saber a origem da palavra Narguila.
Obrigada
Resposta:
Roberta:
Essa palavra não existe em nosso idioma. Talveza seja uma alteração de “narguilé”, que vem do Persa NARGIL, “coco”, pois era desse material que se preparava uma parte do equipamento.
Calor dá sono.
Mestre, pode me dizer a origem do nome Betânia ?
Hun..
Ando pensando..
Quando alguem diz “Fulano é meio pinel”, é uma referência a Philipe Pinel, psiquiatra ?
acho que é só !
Obrigada,
;*
Resposta:
Vera Escobar:
“Betânia” é Hebreu e quer dizer “casa dos figos”.
Sim, chamar alguém de “pinel” é uma referência ao Hospital Pinel do Rio, cujo nome foi dado em homenagem ao insigne médico francês Philippe Pinel, nascido em 1745.
Tia Odete mandou que eu e o Tiago descessemos da mesa. Mas nós temos andado tão bem comportados… bem… ele tem faltado muito. Vai acabar perdendo o ano.E eu estou um pouco séria nas ultimas semanas: muito trabalho, de vários campos.
Hoje li mais dos textos, que sempre me encantam. Quero agradecer de novo e dizer que aquela do WO aqui -walk over – e os cavalos,foi demais, puxa…
Mas que é isso de PUXA que a gente fala, hein? As exclamações me intrigam. Não tem sentido PUXA (parece que estou numa fase de não ver sentido em nada, deve ser o calor).
Resposta:
Ana.Maria:
Vocês têm andado comportados porque não se têm reunido. Tia Odete gosta de prevenção, acho eu.
Gostou do WO? Cada uma, né?
PUXA é um eufemismo para não se usar uma palavra que tem exatamente o mesmo número de letras, mudando só uma delas.
Claudia, já sei o que quero caso eu entre na corrida pelos 4600 e ganhe: o diaconato se reúne (sem acento) no Rio e fazemos uma torta de papel chanson com muuuuito chantilly, para quem nos tem atendido tão gentilmente por tanto tempo.
Conta de novo pra nós sobre Chantilly,mestre, o castelo e a cobertura de bolo, please…?
Resposta:
Ana.Maria:
A idéia é ótima, das melhores que já vi. Dêem força, todos!
Pois na Picardie, Dep. de Oise, perto de Paris, há um castelo chamado de Chantilly, feito em 1692.
A vila ao redor devia ser de gente muito industriosa, delicada e que gosta de coisas boas e bonitas, pois o lugar é famoso desde 1774 por um tipo de porcelana, desde 1831 por uma renda muito fina e pelo creme de que as traças tanto gostam.
A origem dele é obscura; dizem que, um dia, ao ver que ia faltar creme de leite, um auxiliar de cozinha resolveu batê-lo para aumentar o volume a aí teria começado a sua história.
Não quero ferir sentimentos, mas estive pensando…
Parêntesis para estive pensando. Aquela minha sobrinhazinha que até lhe fez perguntas aqui, na minha varanda anterior (era num pontal) fez a seguinte observação: Tia, estive pensando, aqui é praticamente uma ilha! Pode não ter graça para vocês, mas um trocinho daquele tamanho fazendo um comentário desses, com cara de quem estava pensando mesmo, assim carregado de poesia, ah, gente… Fecha parêntesis.
Bom, estive pensando que minha má vontade com dogmas me leva a podar o entendimento até das palavras que contém opinião dogmática. Sacou, mestre? É que virou opinião de uns assimilada por quem quer que fale, de que fé for.Passou a ser aceita, assim como os feriados religiosos, por todo tipo de gente.Não me leve a mal quem crê, mas sou democrática pacas!
Resposta:
Ana.Maria:
Sua sobrinha parece levar em si um conhecimento que poucos têm.
“Praticamente uma ilha”, ou “quase uma ilha”, sabe como se diz em Latim?
POENE INSULA (“OE” soa “E”).
Por favor gostaria de esclarecer uma dúvida. Quando nos referimos a uma rubrica em algum documento, ja ouvi usarem a expressão “dar uma xamego”, acredito ser corruptela de jamego.Por favor me esclareçam.Obrigada pela ajuda.
Resposta:
Vanda:
Existe em nosso idioma a palavra “jamegão”, significando “assinatura, rubrica”, de origem desconhecida.
Por semelhança de sons ela às vezes é trocada por “chamego”, que significa “carinho, interesse, afeto”.
Continuando e aproveitando uma palavra por ela escrita: qual a origem de ESCAFANDRO?
Por derradeiro, não se esqueçam, hoje teremos eclipse total lunar. A lua deverá ficar completamente encoberta pela terra, aproximadamente entre 19:40 e 21:00 hs.
Quem está em local com céu de brigadeiro, acho que vale conferir!
Obrigada e abcs.
Resposta:
Claudia:
Essa palavra vem do Grego SKAPHE, “objeto escavado”, mais ANDROS, “homem”.
Obrigado pelo lembrete. Vou mandar buscar o meu Hubble.
Mestre, total concordância com o senhor, com relação à premição das milhares.
Mas, acredito que os diáconos e as diaconisas devam se pronunciar também.
—————–
Afeeeeeee! ninguém merece ler: mesmoS! Desculpem-me, pela indesculpável impropriedade gramatical.
—————–
Qto à colocação e inconformação da Ana.Maria com o vocábulo SECULAR, não dá para tratarem-no como… tipo… uma “bipolaridade” da língua portuguesa? (será que existe essa figura de linguagem?!?!?) Sei, não!
————————-
Resposta:
Claudia:
Bem, com a palavra o nosso Corpo Diaconal.
Não, não existe essa figura de linguagem…
Lindo mar e céu, azuis de todos os tons. Lua cheia. Água do mar transparente.Agora só falta o arcobaleno.Estamos precisando de chuva; pelo menos assim se suporta o fogo do inferno deste verão apocalíptico.Os escafandristas virão…
Devo confessar minha incapacidade em entender aquilo de SÉCULO. Não consigo… Nem se trata de concordar ou não com o uso e a transmutação,quem sou eu?, é que não consigo entender o que tem uma coisa com a outra.Século como medida de tempo e tb como medida de crença não entendo,não sei pq .
Escatologia tem a mesma origem,aprendi aqui, nos dois sentifos usados. Mas são aplicações tão díspares, os dois sentidos hoje são tão diferenciados, aí fiz analogia com “século” para isso e “século” para aquilo, tá?
Beijokas, bom final de semana para todos!
am
Nesta caso não há paralelo com “escatologia”, pois se trata da mesmíssima palavra na origem.
Resposta:
Ana.Maria:
Vamos ver: SECULAR se refere a tudo aquilo que é finito em duração e, portanto, mundano. O Reino dos Céus já lida com outre matéria.
Melhorou?
A palavra correta é trangênico ou transgênico. E qual o significado?
Resposta:
Nestor:
Diz-se “transgênico”, pois a palavra é formada por TRANS-, aqui com o sentido de “mudança, transformação”, mais GÊNICO, “referente aos gens”.
Quanto aos significados, sempre preferimos que sejam usados os dicionários comuns, pois eles estão aí para isso.
Bom dia!
Que bom que reiteradamente estão fazendo aquelas sempre mesmas perguntas!
Bem, bom para os consulentes interessados messssssssssmos.
Sabe o que está ocorrendo? Uma célere disparada para a pergunta 5000! Com essas e com outras, faltam somente 454 consultas!
A propósito, (caso não seja tbm um repeteco), qual a origem da palavra catéter?
Grata.
Resposta:
Olá, Claudia.
“Catéter” vem do verbo grego KATHIENAI, “enviar para baixo”, formado por KATA-, “para baixo”, mais HIENAI, “enviar, mandar”.
Ahn, agora você nos mostrou a luz!
Talvez seja melhor parar de dar prêmios valiosos para os milhares, não lhe parece?
Bom, em primeiro lugar parabéns pelo trabalho magnífico… Gostaria de saber a origem da palavra submissão
Resposta:
Marcos:
Olhem aí! Marcos sabe das coisas! Achou magnífico nosso trabalho! Hoje vamos abrir champanhe.
“Submissão” vem do Latim SUBMISSIO, do verbo SUBMITTERE, “sujeitar, dominar, colocar abaixo”, formado por SUB-, “sob”, mais MITTERE, “lançar, colocar”.
qual a origem da palavra sintese?
Resposta:
Julio:
Ela vem do Latim SYNTHESIS, “coleção, conjunto, composição de um medicamento”, do Grego SYNTHESIS, “”composição”, do verbo SYNTHITENAI, “colocar junto, combinar”, formado por SYN-, “junto”, mais TITHENAI, “colocar”.
Oláááá!!Parabéns pelo ótimo trabalho de vocês!!!
Gostaria de saber a origem da palavra “coitado”.
Obrigada.
Resposta:
Kerem:
“Coitado” vem do Latim COACTUS, “forçado, constrangido a”, particípio passado de COGERE, “obrigar, empurrar, restringir, forçar”.
Agradecemos o elogio.
Srs, parabenizo pela iniciativa do site.
Por favor, gostaria de saber a or d pal… Bandogs
desde já agradeço
Resposta:
Márcio:
Agradecemos o amável cumprimento. Volte sempre.
BANDOG está em uso no Inglês desde o século XIV e quer dizer “cão que se mantém atado devido à sua ferocidade”.
Deriva de BAND, “ligado, atado”, mais DOG,”cão”.