Consultório Etimológico

Resposta:

Maria Regina:

“Totalidade” vem de “total”; e esta vem do Latim TOTALIS, “inteiro, total”, que deriva de TOTUS, “todo, inteiro”.

Resposta:

Margareth:

Estranhamente, essa é uma das palavras mais perguntadas em nosso site.

Ela é uma palavra onomatopaica, isto é, imita sons. No caso, a primeira sílaba imita o rufar do tarol, a segunda o bater dos pratos e a última, o som do bumbo, lembrando o tocar dos instrumentos de um circo.

Resposta:

Ana:

“Porque” vem de “por” mais “que”; a primeira vem do Latim PRO, “à frente de, a favor de, diante de”.
E a outra palavra vem do Latim QUID, neutro do pronome interrogativo QUIS, “quem, qual, que”.

Resposta:

Jorgiano:

Essa palavra vem do verbo latino SEQUI, “seguir”, que deriva de uma fonte Indo-Européia SEKW-, “acompanhar, seguir”.
As palavras “obséquio”, “seqüência”, “perseguir” são todas derivadas de SEQUI.

Resposta:

Maria Alice:

Espero que a viagem tenha sido boa. Agradeço os parabéns.

STALLION foi para o Inglês a partir do Francês ESTALON, “cavalo macho”, que veio do Frâncico STAL, relacionado com o antigo Germânico STAL, “cavalariça, estábulo”.
A noção é a de um cavalo mantido no estábulo para reprodução.

Resposta:

Neusa:

Essa expressão em Latim não difere muito do nosso idioma: SOL ET MARE.

Creio que você quer saber as origens, e não os significados.
As origens das duas primeiras estão ali acima; “lua” vem do Latim LUNA e “estrela” vem de STELLA, do mesmo idioma.

Resposta:

Erval:

“Mágica” vem do Grego MAGIKE, de MAGOS, “membro da classe sacerdotal e instruída”, do Persa MAGUSH.
Provavelmente deriva do Indo-Europeu MAGH-, “ser capaz, ter poder”.

Resposta:

Venessa:

Meu anjo, nem tudo pode ser traduzido de um idioma para outro, especialmente nomes próprios.
PACHECO é um sobrenome originário da Península Ibérica e não tem tradução para o Japonês.
Nem a sua origem está definida; apenas se sabe que é derivado de um idioma de antes dos romanos se estabelecerem na Península.

Resposta:

Claudia:

O sentido de “cataratas”, de “cair com força” se aplicou às portas levadiças da Idade Média.
Essa semelhança de significados fez com que “catarata” (melhor usar no singular)se aplicasse à doença de opacidade do cristalino, através da noção de “obstrução (da passagem da luz para a retina)”.

Resposta:

Cleverson:

O que usamos aqui no site é o DICCIONARIO MANUAL GRIEGO – GRIEGO CLASICO – ESPAÑOL, da VOX.
Mas é necessário saber ler grego, pois não é possível fazer um dicionário verdadeiro desse idioma com o alfabeto latino.

Resposta:

Claudia:

Sim, “cataratas” é o plural dessa palavra que vem do latim CATARACTA e do Grego KATARHAKTES, “o que se precipita, o que se atira para baixo” e que se forma de KATA-, “para baixo”, mais ARHATTEIN, “golpear com força”.

Resposta:

Marina:

Seu nome é lindo mesmo, e vem do Latim MARINUS, “relativo ao mar, marinho”, de MARE, “mar”.

Resposta:

Peppe:

Famílias italianas estão sempre aumentando. O nome do seu priminho, bem-vindo seja, vem do Hebraico DAVID, “amado”.

E a “icterícia” de que ele vai logo se livrar vem do Grego IKTEROS, “amarelo”, pois a pele apresenta esse tom devido às moléculas de hemoglobina alteradas.

Resposta:

Cristiano:

Interessante pergunta. Essa terminação usada para formar substantivos e adjetivos (também existe sua irmã -SÓRIO, como em “casório, incisório”) corresponde ao sufixo latino -ORIUM.

Resposta:

Marina:

“Vicário” é “aquele que assume as funções de outro, substituto”.
Vem do Latim VIX, “em lugar de, alternativa”.

Resposta:

Ivana:

Essa palavra vem do Espanhol REALENGO, derivado de REAL, “referente ao rei”, que vem do Latim REX, “rei”.
“Realengo” acabou sendo aplicado às terras pertencentes ao Estado, que até certa época eram consideradas como do rei.

Resposta:

Sandro:

“Líder” vem do Inglês TO LEAD, “chefiar, guiar”, que vem do Germânico LAITHJAN, “ir, viajar”.

Resposta:

Peppe:

L′origine è la stessa. Vedi:

“Estupendo” vem do Latim STUPENDUS, “aquilo que desperta a admiração”,do verbo STUPERE, “atordoar-se, ficar chocado”.
E “estúpido” vem de STUPIDUS, “confuso, espantado, sem ação”, também de STUPERE, o qual vem do Indo-Europeu (S)TUPE-, “atingir”.
Logo, a noção básica é de “espanto, choque”, que tanto pode deixar a pessoa inerme como pode deixá-la maravilhada.
Com uma pequena alteração, o Latim atendeu aos dois significados.

Resposta:

Tchê Loco:

Você mostra que está captando o material comum entre o Português e o Italiano, e isso é muito bom.

“Nirvana” é mesmo uma linda palavra e tem uma bela origem. Vem do Sânscrito NIRVANA-S, “extinção, desaparecimento” (da alma individual no Universo), de NIRVA, “soprar, inflar”.

Pense bem, se você tem apenas um acento nos teclados daí da Itália, é porque eles racionalizaram e acabaram com os outros no século passado. Nossa amiga Ana.Maria é que ia gostar de um teclado assim!

Resposta:

Ana.Maria:

Dá para ver que este nosso consulente é pessoa do ramo da escrita, dado o seu texto claro, divertido e expressivo.
Ao que tudo indica, deve ter escolhido o seu “nom de plume” a partir do grande inimigo do bravo detetive etimológico X-8, que luta contra ele nas edições 6, 17 e 19. Dê uma olhada para ver como o sujeito é malvado.
Não creio que possa se tratar do Croquezz original, pois este que nos escreve é obviamente gente fina.
Não é um novo consulente, pois nos visita eventualmente há um bom tempo.

A expressão em Português que você cita é exatamente isso.
Mas a inglesa é MY, não MINE. Também é um encurtamento de MY LORD, MY GOD, MY GOODNESS. Eles levam muito a sério a determinação de não usar o nome Dele em vão, então acabam inventando eufemismos que logo adquirem a força do original e acabam tendo que ser mudados.

Não somos nós que estamos dando moleza: é um programa que vai mudando as letras aleatoriamente.
E elas são para lidar com programas automáticos de inserção de mensagens que não enxergam direito, de modo que só humanos possam nos enviar consultas.