Consultório Etimológico

Resposta:

Fabiana:

Essa palavra vem do Latim ADMINISTRARE, “servir, gerenciar”, de AD-, “a”, mais MINISTRARE, “servir”, que deriva de MINUS, “menor”, dando a idéia de submissão, subordinação.
Na Igreja, “ministros” eram inicialmente os “servos de Deus”.
Com o tempo, essa palavra acabou sendo aplicada a pessoas que não se sentem menores do que ninguém, pelo contrário.

Resposta:

Márcio:

“Mulato” foi formado na Península Ibérica e queria dizer originalmente “jovem mula”, do Latim MULUS, “mula”.
Era uma referência grosseira à origem híbrida das mulas.

“Mestiço” vem do Latim MIXTICIUS, “originário de raças diferentes”, de MIXTUS, particípio passado de MISCERE, “mesclar, misturar”.

Resposta:

José:

“Reencarnar” foi feito dentro de nosso idioma mesmo, a partir de RE-, “de novo”, mais ENCARNAR, “fazer-se carne”.

“Palingenesia” vem do Grego PALINGENESIA, “regeneração, renascimento”, formado por PALIN-, “de novo, para trás”, e GENOS, “geração, nascimento”.

Resposta:

Miriam:

Essa palavra vem do Grego EVANGELION, “boa notícia, boa nova”, formada por EV-, “bom, agradável”, mais ANGELOS, “mensageiro”.

Resposta:

Tiácono:

Me-ni-no! Onde é que você vai assim na pontinha dos pés? O que é que está aprontando? Pensa que engana a Tia Odete? Estou anotando cuidadosamente as suas faltas.

Viu, parceiro? Não dá para enganar a nossa Cérbera…

1) Latim, PEREGRE, “em país estrangeiro”, de PER-, “através”, mais AGER, “campo, território”.

2) L., SOMNIUM, palavra que englobava tanto “sonho” como “sono”.

3) Esta é difícil. Nossas fontes a dão como significando “rainha dos céus”, “deusa das águas”, “suprema sobre a lua e a fertilidade”.
O que quer dizer que nenhuma delas deve estar certa.

4) L., FATA, de FATUM, “destino, predição”.

5) L., RESSUSCITARE, “despertar, reanimar, fazer vigorar”, de RE-, intensificativo, mais SUSCITARE, “fazer levantar, erguer, reanimar”.

6) L., PLANCTUS, “lamentação, pancada”.

Em vez de tirar o pó dos diamantes, tire o pó do dízimo e envie-o.
A Traça está reduzida a pegar serpentinas e confetes usados da rua para se alimentar.

Resposta:

Claudia:

“Nefertiti” significa “a bela que chegou”.

Resposta:

Rose:

Têm.

“Ler” vem do Latim LEGERE, “ler”, originalmente “colher, juntar, escolher”, no sentido agrícola.
“Ler” é “colher palavras” – há palavra com origem mais bonita e expressiva do que esta?

“Inteligência” é do Latim INTELLIGENTIA, “capacidade de discernir, de perceber”, palavra formada por INTER-, “entre”, mais o LEGERE acima.
DEnota a capacidade de se “colher entre” os dados disponíveis os que são relevantes.

Resposta:

Valéria:

“Caráter” vem do Latim CHARACTER, do Grego KHARAKTER, “marca gravada, sulcada”, do verbo KHARASSEIN, “gravar arranhando”.
Metaforicamente, assumiu o sentido de “qualidade que define”.

“Astúcia” é do Latim ASTUTIA, “logro, ardil, artimanha”.

Resposta:

Rony:

Ambas as palavras apresentam forte ligação, pois têm a mesma origem.

“Sacramento” vem do Latim SACRAMENTUM, “mistério, sacramento, juramento”, do verbo SACRARE, “consagrar”, de SACER, “sagrado”.

“Sacrifício” é do Latim SACRIFICIUM, “oferenda ritual”,do mesmo SACER, mais FACERE, “fazer, tornar”.

Resposta:

Yvonne:

1) Latim, HUMANUS, “humano”, derivado de HOMO, “homem” e de HUMUS, “terra”, designando “seres terrestres”, em oposição aos deuses.

2) L., REMEDIUM, “substância para tratamento, remédio”, do verbo MEDERI, “tratar, cuidar de”.
“Médico” é um derivado.

3) Também derivado de MEDERI.

4) Grego, PHARMAKON, “medicamento, veneno”.

5) Francês, DROGUE, “produto de uso farmacêutico, remédio”, talvez do Holandês DROOGE VATE, “barril seco”, com o sentido das plantas secas que eram usadas para preparar fármacos.

6) L., CURA, “cuidados, interesse”.

7) L., APOTHECA, “depósito”, G., APOTHEKE, “depósito”, literalmente “lugar onde as coisas são colocadas”, formado por APO-, “fora”, mais TITHENAI, “colocar”.

Resposta:

Elias:

Site curioso, é? Além disso, muito louco!

Pois olhe, essa sua palavra predileta, com tantos significados bons, se formou dentro do Português mesmo, de “a” (“para, junto”), mais “braços”.

Mas não faça eliminatórias, vá perguntando as outras da sua lista.

Resposta:

Rogério:

Essa palavra vem do Espanhol CABAÑA, “rebanho”, do Latim CAPANNA, a mesma origem do Português “cabana”.

Resposta:

Alessandra:

“Certeza” vem do Latim CERTANUS, “seguro, estabelecido”, uma variante do verbo CERNERE, “decidir, distinguir”, originalmente “peneirar, separar”.

“Evidência” é do Latim EVIDENTIA, “o que é perceptível, claro, óbvio”, formado por EX-, “fora, totalmente”, mais VIDENS, “o que vê, que enxerga”, do verbo VIDERE, “ver”.

Resposta:

Carlos Eduardo:

“Uísque” vem do Inglês WHISKY, que vem do Gaélico UISGE BEATHA, “água da vida”, o nome inicial dessa bebida.
E essa expressão se forma por UISCE, “água”, mais BETHU, “vida”.
Provavelmente é um empréstimo ao Latim Medieval AQUA VITAE, “água da vida”, aplicado a bebidas fortes a partir do século XIV.

Sendo infelizmente desconhecedores do Gaélico, não podemos responder à parte final da sua pergunta.

Resposta:

Lourdes:

Essa expressão vem do Latim AMO TE.
Como se vê, certas coisas mudaram pouco através dos séculos.

Resposta:

Bernardo:

“Cozinha” vem do Latim COQUINA, “cozinha”, do verbo COQUERE, “preparar comida”.

“Panela” vem do mesmo idioma, de PANELLA, diminutivo de PANNA, “frigideira”.

Resposta:

Paulo Henrique:

Help a caminho.
Essa palavra vem do Árabe BÁTIL/BALTI, “inútil, vazio, sem uso”.

Resposta:

Lulu:

Hum, fui promovido de Traça a Gato Pensante? Ou perdi duas patas e fui rebaixado?

Essa palavra que você citou não existe em nosso idioma. Não se trata, quiçá, de “logorréia”?
Neste caso, ela vem do Grego LOGOS, “palavra, tratado, linguagem”, mais RHEON, “fluir”.
Usa-se de quem fala pelos cotovelos.

Resposta:

Luiz:

Seu primeiro nome vem do Germânico HLUOT, “glória”, mais WIG, “batalha”.
O segundo tem a mesma origem, de HEIM, “lar, pátria”, e RIK, “poderoso, chefe”.

1) Grego, da expresão MOUSIKE TECHNE, “a arte das musas”, de MOUSIKOS, “relativo às Musas”, de MOUSA, “Musa”.

2) Latim, SILENTIUM, “estar quieto, sem fazer ruído”, do verbo SILERE, “estar quieto, silencioso”.

3) L., LACUS, “pequeno corpo dágua”, também “tanque, bacia”.

4) De “Maria”, aque vem do Egício MRYM, “amada de Amon”.

Resposta:

Mari:

“Saudade” vem do Latim SOLITAS, “solidão, desamparo”, de SOLUS, “só”.

“Feliz” vem do Latim FELIX, “bem-aventurado, afortunado”; “aniversário” vem do Latim ANNIVERSARIUS, “o que ocorre a cada ano”, palavra formada por ANNUS, “ano” e o verbo VERTERE, “virar, voltar”.