Tchê loco…
Só aceito o “estúpido” se o Mestre me convencer que a origem é a mesma de “estupendo”!
Aliás… Mestre!!! Per piacere… Dimmi l′origine di queste parole?
Grazie!!!
Resposta:
Peppe:
L′origine è la stessa. Vedi:
“Estupendo” vem do Latim STUPENDUS, “aquilo que desperta a admiração”,do verbo STUPERE, “atordoar-se, ficar chocado”.
E “estúpido” vem de STUPIDUS, “confuso, espantado, sem ação”, também de STUPERE, o qual vem do Indo-Europeu (S)TUPE-, “atingir”.
Logo, a noção básica é de “espanto, choque”, que tanto pode deixar a pessoa inerme como pode deixá-la maravilhada.
Com uma pequena alteração, o Latim atendeu aos dois significados.
Putz… Esta minha “brilhante deduçao” sobre o parentesco das palavras dia e jornal, fizeram com que eu me sinta como o genio que reinventou a roda! hehehehe
Vai ver esta informaçao ja se encontrava armazenada nos confins do meu sub-conciente graças a uma leitura anterior… vai saber…
Para me redimir, pergunto-lhe qual a origem da palavra NIRVANA! Sempre achei esta palavra linda, uma das que descem “redondas” ouvido adentro (como “woman” do ingles) hehehe
Nao repare a falta de acentuaça… Os teclados italianos sao quase tao estupidos quanto eles!
AbraçAo!
T.
Resposta:
Tchê Loco:
Você mostra que está captando o material comum entre o Português e o Italiano, e isso é muito bom.
“Nirvana” é mesmo uma linda palavra e tem uma bela origem. Vem do Sânscrito NIRVANA-S, “extinção, desaparecimento” (da alma individual no Universo), de NIRVA, “soprar, inflar”.
Pense bem, se você tem apenas um acento nos teclados daí da Itália, é porque eles racionalizaram e acabaram com os outros no século passado. Nossa amiga Ana.Maria é que ia gostar de um teclado assim!
Quem é o Croquezz? Ele tem um estilo ótimo!Será algum colega que mudou de nome ou um novo consulente, até bem interessante?
A expressão “minha nossa” ou “Nossa!”, sempre me irritou por me parecer ser um pedaço ou corruptela de “Minha Nossa Senhora!”.Parece histeria. Existe porém em ingles a expressão (ou exclamação) “Oh mine!”. Então, não tem a ver com a cultura judaico-cristã a tal exclamação que não uso : “Minha nossa!”?
PS: “repita as letras ao lado!”. Sim,pois não, repito, mas voces estão dando moleza demais: duas vogais repetidas e duas consoantes apenas – logo “eles” sacam a facilidade, melhor complicar e exigir: repitam o nome de seu cachorro de traz para a frente!Depois: “Repitam o que repetiram semana passada!Isto é uma ordem!”.
Resposta:
Ana.Maria:
Dá para ver que este nosso consulente é pessoa do ramo da escrita, dado o seu texto claro, divertido e expressivo.
Ao que tudo indica, deve ter escolhido o seu “nom de plume” a partir do grande inimigo do bravo detetive etimológico X-8, que luta contra ele nas edições 6, 17 e 19. Dê uma olhada para ver como o sujeito é malvado.
Não creio que possa se tratar do Croquezz original, pois este que nos escreve é obviamente gente fina.
Não é um novo consulente, pois nos visita eventualmente há um bom tempo.
A expressão em Português que você cita é exatamente isso.
Mas a inglesa é MY, não MINE. Também é um encurtamento de MY LORD, MY GOD, MY GOODNESS. Eles levam muito a sério a determinação de não usar o nome Dele em vão, então acabam inventando eufemismos que logo adquirem a força do original e acabam tendo que ser mudados.
Não somos nós que estamos dando moleza: é um programa que vai mudando as letras aleatoriamente.
E elas são para lidar com programas automáticos de inserção de mensagens que não enxergam direito, de modo que só humanos possam nos enviar consultas.
Meu amigo Ataliba leu, admirado, que Gisele Bunchen é uma das celebridades mais bem pagas, tendo amealhado a fortuna de 70 milhões de dólares.′Já pensou, Croquezz′, comentou ele, algo consternado, ′a coitada juntando moedinhas e mais moedinhas, que nem aquele pato, o Tio Patinhas?′
Ele quer saber a verdadeira etimologia de amealhar, o Ataliba.
Grato.
Resposta:
Croquezz:
Seu amigo Ataliba é uma pessoa bem informada. Pelo menos em assuntos que não são propriamente da maior relevância para o destino do Planeta.
“Amealhar” vem de “juntar mealhas”, ou seja, pequenas quantias. Vem de uma forma francesa antiga MÉAILLE, “moeda de pouco valor, ninharia”, que veio de MITE, uma moeda de cobre de pouco valor, que uns querem que derive do Latim MEDIALE, “moeda com o valor de meio denário”, outros que venha de MITE, “inseto”.
Les poules françaises sons bien élevés et très obéissances… oui, tu est beaucoup amusant mais peu souvent.
Mas então, alguém aí acreditou naquela análise do nome das Guianas, mesmo? Nem sou culta, sou uma contadora de histórias. As crianças me adoram pq ainda me lembro como é ser criança e falo a linguagem delas. Contar histórias faz parte do que agrada a elas, ainda vendo o mundo pela lente da criatividade a qual perdemos com o tempo.
Meu avô me contava histórias quando pequena, mas acho que não é isso apenas; gostar de palavras e conseguir alguma intimidade com elas é um dom, cultivado ou não mas é, é um presente; não tenho tanto mérito assim.Nem sou tão culta. Prefiro pensar que sou um pouco inteligente, culta não creio; tenho tanto, mas tanto, mas tanto para aprender…
Resposta:
Ana.Maria:
Posso corrigir algo? Sem esperar resposta, “sont”, “obéissants”.
Eu tinha visto que não havia “güina” nenhuma, mas você parecia tão satisfeita…
Contar histórias que realmente agradem às crianças não é para qualquer um.
Não seja modesta demais. Aceite o que lhe dizemos.
A JORNALEIRA
Ela me estendeu a mão
De dedos finos e um pouco sujos
Para dar o troco.
Olhei aquele rosto cujos
Olhos são firmes e então
Parei um pouco.
Pensei em como são
Fortes as mulheres fortes,
A seda e a porcelana,
Embora não importe
Discutir agora
o que as faz assim …
Perto de mim
Um rosto de olhos brilhantes,
Lábios trancados,
Cenho preocupado.
Lembrei como antes
Já vira um rosto assim,
No rosto da minha mãe,
Da minha irmã, de mim
Mesma no espelho.
Uma mulher forte
É a coisa mais forte
Que há no mundo.
A morte
Foge dela pois, no fundo,
É ela, é a mulher,
Ela é quem faz
(quando quer)
A própria sorte,
A guerra,
A paz .
Resposta:
Ana.Maria:
Excelente.
As mulheres fortes movem o mundo. E deixam os homens pensarem que são eles.
As duas fotos são do Rio, não conheces tua terra?
Então alguém acreditou na história de Goiás? Sou é boa contadora de casos, então, pq inventei na hora.
Essa do endez-vouz é digna de um L.F.Veríssimo. Tão engraçadinho andas… dei boas risadas.Então as galinhas francesas são mais obedientes que as brasileiras, lá basta mandar que elas põem?
Agora quero saber se alguém vai ficar com saudadezinhas de mim, até que eu religue o micro.
Resposta:
Ana.Maria:
Ainda não conheço minha terra toda. Como você sabe, não sou do Rio.
Obrigado pela comparação com Veríssimo.
Ando engraçadinho, é?
As galinhas francesas são muito disciplinadas. Afinal, elas são as responsáveis por pratos tão famosos como omeletes e maionese.
Ora, todos vão ficar com saudadezinhas, até a Tia Odete, que vai esquecer da sua performance em cima da mesa.
Por falar em Guianas, sabiam que o nome vem de um bicho que dá numa fruta de lá, chamada güina? Os nativos precisam lutar para pegar a frutinha antes do bichinho. Tem um monte assim dos arbustos da fruta lá e, como na Nova Zelandia – que tem mais carneiro que gente – nas Guianas tem mais güina que gente. Lá não pega Internet, acho, pq a Vera sumiu de vez, pobrezinha…
Resposta:
Ana.Maria é cultura, podem ter certeza.
De onde são as fotos?
Posso ir em cana por não usar acento, mas sendo calipígica e esteatopígica não caio na questão da Cláudia, sem assento.
(brincadeirinha, rogo aos céus que as palavras que acabo de usar sejam completamente desconhecidas e fora da curiosidade dos caros colegas)
Tem uma palavra esquisita (não grávida) que é indez. Implico com isso, custei a saber o que queria dizer mas acho uma palavra assim meio japonesa. É que os japoneses, para mim, vão inventando as palavras conforme as pronunciam.De onde vem indez, a origem, please?
Estou a ponto de desligar o micro para transferir de endereço e a Dona Vera Escobar não se pronuncia, se recebeu os capítulos do meu livro ou não. Depois, diz que não respondo email. Acho que ela não é de Goiás, fica um pouco mais acima, ali pelas Guianas.
Resposta:
Ana.Maria:
Eu, Traça, sei o significado. Não comentarei porque não entendo desses assuntos humanos.
“Indez” me parece mais para o Francês. Veja a ordem: “Indez-vous!”, disse o granjeiro para a galinha.
Essa palavra, que também pode se escrever “endez”, vem do Latim INDICII, “ovo falso usado para estimular a postura”, de INDICIUS, “sinal, indicação”, do verbo INDICERE, “anunciar, trazer a público”.
O que significa o termo “respicere” quando usado em homilética?
Resposta:
José:
RESPICERE quer dizer “olhar de novo, olhar para trás”.
Imagino que se trate de uma marcação indicando determinada atitude durante a pregação, acertei?
Gostaria de saber a etimologia da palavra diacono.
Resposta:
Felipe:
“Diácono” vem do Latim DIACONUS, “servo da Igreja”, do Grego DIAKONOS, “servo em geral”, formado por DIA-, “através”, mais KONOS, de ENKONEIN, “ser ativo”.
Deixa eu passar em silêncio sob os umbrais deste templo de sabedoria para não correr o risco de alguém me expulsar daqui achando que sou um estranho…
Faz muito tempo que não escrevo, mas nem por isso deixei de acompanhar as últimas mensagens. Li a saudação da Patty, a volta do Rebebes e a bronca da Ana quando alguém esquece do “ponto Maria”…
Como sempre, venho aqui para aprender um pouco mais com a Grande Traça que não descansa nunca na busca do saber. As palavras de hoje são:
1) Pai
2) Mãe
3) Família
4) Impostor
5) Homenagem
É muito bom “revê-los”! Abraço a todos.
Resposta:
Tiácono:
Antes de respondermos, favor mostrar sua carteira de Diácono.
Humm… uma placa em ouro e prata, com o nome e a foto em pequenos diamantes… é, está certo.
Não esqueça de a trazer sempre, se for manter esta freqüência baixa.
1) Latim, PATER, do Indo-Europeu PATER, possivelmente do balbuciar infantil “-pa-pa”.
2) Latim e Indo-Europeu MATER, de formação semelhante.
3) Do Latim FAMILIA, que originalmente designava o conjunto de servos de uma casa, de FAMULUS, “servo”. Depois passou a englobar todas as pessoas da casa e mais tarde apenas os parentes entre si.
4) Do Latim IMPOSTUS, uma forma de IMPOSITUS, particípio passado de IMPONERE, “colocar em ou sobre, enganar”, formado por IN-, “em”, mais PONERE, “colocar”.
5) Parece vir do Provençal OMENATGE, “vassalo, homem de armas a serviço de um nobre”, que viria do Latim HOMENATICUS, de mesmo sentido, derivado de HOMO, “homem”.
Magnânimo…
Dois dias ausente e tenho tanta leitura pra pôr em dia…
Mas me chamou a atenção a origem de “coração”! Ouvi dizer que “agem” vem de “agere” = agir! Cacei esta de um amigo padre, que mora com outros padres, dentre eles um professor de latim!
Enfim… Uma colega me perguntou a origem de “zedoária”! Até então eu nem sabia que existia tal palavra! Parece se tratar de algum souvenir… Em todo caso, pode nos esclarecer?
Grazie!!!
Resposta:
Peppe L.:
É o preço por se ausentar tanto tempo…
O sufixo “-agem” vem do Latim -ATICU- (SELVATICUM, selvagem) ou da terminação latina -GO (IMAGO, imagem),fora várias formações dentro do nosso idioma mesmo.
Não vem de AGERE, pelo menos diretamente.
Aliás, este verbo era extremamente fecundo em significados, entre os quais “empurrar, levar, traçar, mover-se, fazer, ocupar-se, tratar, atuar, viver” e outros que ocupam meia página em letra miúda de dicionário.
“Zedoária”, por incrível que pareça, existe. É uma erva indiana que serve para fazer incenso e condimentos e seu nome vem do Persa ZIDUAR.
rezado.
Gratidão pela resposta.
Se cor=coração, existe alguma outra explicação para o termo que completa a palavra coragem (cor + agem???)?
Algo como ação do coração?
Votos de uma noite plena
Marcio
Resposta:
Márcio:
Desculpe, pois fui à raiz e não informei que “coragem” nos vem através de uma forma CORATICUM, sendo que esse final gerou o nosso sufixo “-agem”.
Prezados, saudações especiais !
Qual a origem da palavra CORAGEM?
Afetuoso abraço e antecipado agradecimento
Marcio
Resposta:
Márcio:
Saudações especiais também de nossa parte.
“Coragem” vem do Latim COR, “coração”, pois este órgão era considerado a sede desse sentimento.
Gostaria de saber a origem da palavra:deus e as variantes desta palavra
Resposta:
Macedo:
“Deus” vem do Latim DIVUS, “deus, deidade”, que vem do Indo-Europeu DEIWOS-, originalmente “brilhante”, ligado às noções de “céu” e de “dia”.
Poderia explicar melhor o que são as variantes que você quer??
Gostei da síntese na resposta, embora eu já a tivesse respondido. Poder de síntese é minha busca constante; nem sei se consigo mas estou sempre querendo achar.Bigadão!
Vou continuar deixando os acentos de lado,não osto mesmo, um dia vence quem detesta acentos. Coisa de linguagem sub…
Resposta:
Ana.Maria:
Certamente você não peca por prolixidade ou redundância.
Cuidado; se resolverem um dia prender os que estão em falta com os acentos, você vai em cana direto.
Olá! Obrigada pelo help!!
se quiser conferir o início da pesquisa no blog , fique a vontade. Ifelizmente o texto que postei não tem as informações cedidas por você, mas logo as acrescentarei.
Obrigada,
Sophie
Resposta:
Sophie:
O help está sempre às ordens.
Mas para eu olhar o blog, acho que preciso do nome dele…
Já descobri, farofino que sou. Double-blinded research é quando nem paciente nem médico sabem o que vai para quem. Existe placebo no procedimento e este é distribuido aleatoriamente (randomized), assim pode haver completo descompromisso com os resultados. Quando médico e paciente sabem quem está com placebo e quem está com remédio à vera, os resultados ficam mascarados pela parte psicológica (estou usando acentos, viu só?).
I´m an wild!!!!
Resposta:
Ana.Maria:
É no que dá não ler todas as perguntas antes de começar a responder. Gastei teclas aqui abaixo.
Bom, o farofino. E parabéns pelos acentos. Foi resolução de Ano-Novo?
Pessoas, o bicho tá pegando!
Mudança, tarefas anteriormente estabelecidas misturadas com atuais, empregada nova, febre de pintura (tem tinta pra todo lado), rinite pela poeira inalada na obra do novo apto., um verão chuvoso que ninguém merece, só falta acabar a luz e a água.
Arranjei um tempinho para vir fazer um pedidinho. Sei que não é a proposta do site, mas estou fazendo a tradução de um site médico italiano, em inglês! Apareceu a expressão “double-blind” que, naturalmente, não quer dizer cego dos dois olhos ou duplamente cego. Refere-se a uma pesquisa aleatória (randomized), placebo-controlled e aquilo lá. Será que dá para ajudar?
Thank you so much!I need to send the translated research until tomorrow morning.
Resposta:
Ana.Maria:
DOUBLE-BLIND se refere a um estudo “duplo-cego”, aquele no qual nem os experimentadores sabem o que estão administrando aos pacientes. É uma forma de tirar da experiência eventuais expectativas que poderiam ocorrer caso essas informações fossem conhecidas.
You′re welcome.