Bom domingo a todos!
A informação suprimida (uma delas) é “aquela” que, por último, se manifestou na pergunta sobre o Colégio Militar, entendeu?
Bom, eu queria saber se S.Sª acredita que o fato de a China ter hoje 1 bilhão e trezentos milhões de habitantes – fora os chineses em outros países – pode vir a influenciar a linguagem no mundo.
Claro que não são 1,3 bi ; existe um numero quebrado aí que nem foi considerado nas estatísticas. O país é tão cheio de gente que não faz diferença.Se tem 1 bilhão e trezentos e oitenta milhões, é como se oitenta milhões caísse num buraco e ninguém nem notasse.
Estou divagando? Não, hoje é domingo, mas quero dizer é que a influência da economia na linguagem pode ser um fato, daqui a pouco podemos estar tendo de falar mandarim. Como hoje temos de falar hamburguer, shopping, blazer etc, por conta do império americano.
O que acha? Já existem palavras em Português vindas de “lá”? Até criança já fala em sushi, japonês na hora do almoço é uma realidade.
Beijokas
Resposta:
Ana.Maria:
Continuo sem saber do que você está falando…
Mais cedo ou mais tarde, a influência do Mandarim vai começar.
No entanto, a do Inglês vai se manter. Ele se alastrou como linguagem científica e comercial e se beneficiou do surgimento e aprefeiçoamento dos meios de comunicação de tal modo que dificilmente será suplantado. Ele tem a vantagem de ser simples e exigir poucos sinais para uso.
Quanto a palavras chinesas em nosso idioma, não conheço, mas isso não quer dizer nada.
“PAONETTE fica bonito. E agora me responda: quando o galo se exibe, ele está se pavoneando?”
Está! É que o pavão, pela lenda e pela aparência, tem mais de vaidoso, garboso.Galo nem tem tanto motivo assim, entendeu? O tamanho da cauda não lhe permite tanto orgulho. Quando o galo se exibe está se pavoneando, se o pavão se intimida (quando pensa que o tamanho DA CAUDA não é documento) está galeando. Então, nessa lógica, óleo de sapo é sapóleo.Óleo de linho é linólio (hiiiii…)!
“Ana.Maria tem um lado profundo que soa hermético, sim. E deveria trabalhar no lugar de X-8, quando ele tirar férias.”
Podem contar comigo como detetive. Mistério faz parte do meu charme, e olha que nem sou eu quem vive suprimindo informações e dados…
Eu não ia dizer nada, mas é I SHOULD HAVE NEVER LEFT…
Mas diga, diga sim – já notei que todas as vezes em que tento consertar pioro tudo.Eu devia deixar errado e não voltar para, na pressa, errar em dobro.Já notou? Na próxima vez em que errar (e muitas vezes escrevo errado,não vou no PREVIEW) nem vou remediar – contarei com sua palmatória, sim? Please…?
Resposta:
Ana.Maria:
Pavão, galo, sapóleo. Então tá!
Hum, não sei quem é que pode estar suprimindo informações.
Não peça palmatória, o máximo que sei é bater de leve com uma flor.
Tá bom, tá bom… você venceu. Vou procurar as minhas gramáticas antigas pra ver o que posso aprender lá sobre os principais prefixos e sufixos… as palavras de hoje são:
1) Esperar
2) Constância
3) Perseverança
4) Tiago, “o que sustém”. Li a sua nova explicação e embora você tenha dito “Você está certo, eu é que não estava muito a fim de entrar nessa história.”, ainda assim manteve a história da origem como sendo “o que suplanta”. Eu tinha falado, porém, que significava “o que supera”. Afinal, Tiago pode significar “o que supera” ou não? Significa ambas as coisas? Devo admitir que fiquei um pouco confuso…
Obrigado, hoje e sempre, e até mais!
Resposta:
Tiago:
Isso. Sue um pouco, que esse é o caminho para o diaconato.
1) De SPERARE, “confiar, acreditar que acontecerá, aguardar”, derivado de SPES, “esperança”.
2) De CONSTANS, “constante”, do verbo CONSTARE, formado por COM-, “junto”, mais STARE, “ficar de pé”.
3) De PERSEVERARE, “persistir, manter-se firme”, literalmente “ser muito sério, estrito”, formado pelo pre-fi-xo PER-, aqui como reforço de intensidade, mais SEVERUS, “sério, severo”.
4) No caso, “suplantar” e “superar” querem dizer o mesmo. O primeiro desses verbos surgiu com essa conotação mais física, mais descritiva, de uma mão segurando a planta do pé.
No Gênese, Esaú, aquele que Jacó (que, pelos seus atos, não era flor que se cheirasse) tentou segurar dentro do útero, se queixa: -“Não é com razão que se chama ele Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito da primogenitura e agora usurpa a bênção que era minha”
Logo, significa ambas as coisas.
Amado Mestre…
Quando irá voltar a funcionar a “Mensagem Privada”??
Resposta:
Prezado Diácono:
Essa função foi desativada forever, pois dava muita confusão. Várias pessoas viam aquela caixinha qque parecia pedir clique e atendiam.
“Todas essas inverdades são mentiras”….
Amado mestre….
Não seria o mesmo que dizer “o avesso do avesso”???
Fico feliz em ver que alguns dos notáveis membros da IEU estão voltando….só espero que entrem em contato para o acerto dos dízimos atrazados (será cobrado o mínimo de juros).
Falando em juros, ó Asas de Sabedoria e Tracência transcendental. “bolsa” vem de onde??? e como foi sua inclusão os meios financeiros??
Resposta:
Diácono R.:
Gostou da frase, hein?
Considerando o frisson que D. Bebel provoca em minha hexápoda pessoa, determino que o seu dízimo seja pago em fotos. Dela.
“Bolsa” vem do Latim PURSA, “pequena bolsa de couro”, do Grego PYRSA, “couro, pelego”.
O seu nome se usa nos meios financeiros porque na Europa, no século 13, o local onde os mercadores se reuniam para negócios e vinhos era sinalizado com uma ou três bolsas de dinheiro.
Booooaaa Nooooiiteeeeee!!!
Como vai Doutor querido? Quanto tempo, né?
Eu resolvi, como diz o meu pai, ′forçar a Natureza′ e aparecer! Acho que vai chover! rs
Tem uma turminha aqui querendo saber a origem de
COLPORTOR/COLPORTAGEM.
É claro que eu me lembrei do senhor na hora!
Bom, conto com sua ajuda!
Beijão nas antenas!(hum! que saudade!)
Ps. Uma fotinha pra descontrair.
Resposta:
Bebel:
Passa todo esse tempo fora sem pedir licença e agora volta sem explicar? Acha que é assim que uma diaconisa se comporta?
Depois falaremos. Tia Odete também está por conta.
“Colportor” vem do Francês COLPORTEUR, “vendedor a domicílio”, da expressão PORTEUR À COL, “o que leva ao pescoço”, o que se refere à caixa ou tabuleiro com mercadorias que ele levava preso ao pescoço por uma tira.
“Colportagem” vem de COLPORTAGE, “ato de vender pelas ruas ou a domicílio”.
Ai, minhas pobres antenas!
Já que “ele” está demorando a responder, estou fazendo a vez antes de desligar esta máquina a vapor e ir ver meu filmezinho:
SUPERAR: Passar por cima; passar além; ser ou ficar superior; sobrelevar-se: superar a expectativa. Vencer, subjugar, dominar, dobrar: superar a resistência do adversário. Fazer desaparecer, remover, resolver. Ex: superar todas as dificuldades.
SUPLANTAR:
Meter debaixo dos pés; derrubar, prostrar, calcar.Levar vantagem, vencer: suplantar um rival. Fig. Humilhar, dominar.
BOA NOITE!!!!!!!!
Resposta:
Ana.Maria:
Mais uma vez você se mostra capacitada para o grupo que vai ser chamado a substituir a Traça quando ela precisar descansar.
“Coquete” vem do Francês COQUETTE… tem origem onomatopaica.” Seria ainda mais bonita e elegante se a palavra tivesse vindo de PAVÃO, assim, vamos ver… Paonnette, que tal?
Que gracinha de explicação, suscinta e completa, a-mei!
Não se esqueçam que quem escreve assim, separando as sílabas pra dar uma ênfase coquette sou eu, desde sempre, hein? Minha dupla personalidade: Diaconisa Aninha escreve afetadamente, tipo assim dengosa. Ana.Maria tem um não sei que, que dizem ser hermético, fala seriamente e é muito sensível. Ambas são detetivescas, e aproveitando, o certo seria “I should have never leave”.
Resposta:
Ana.Maria:
PAONETTE fica bonito. E agora me responda: quando o galo se exibe, ele está se pavoneando?
Ana.Maria tem um lado profundo que soa hermético, sim. E deveria trabalhar no lugar de X-8, quando ele tirar férias.
Eu não ia dizer nada, mas é I SHOULD HAVE NEVER LEFT…
Fala baixo, Diaconisa Aninha… os cães farejadores não podem saber que estudo lá senão acabam com a minha missão (e também com a minha possibilidade de chegar ao Diaconato).
Professor, tem certeza que a minha única saída para aprender os prefixos e sufixos é conversar com o pessoal de Letras? Mesmo sabendo que os preconceitos podem nos enganar, dizem por aí que eles são meio doidos… Uma semana de lavagem grátis de todos os carros do Diaconato não pagaria uma seção especial com os principais prefixos e sufixos?
Enquanto você pondera sobre a minha proposta, pergunto-lhe sobre a origem das seguintes palavras:
1) Teimosia
2) Doce
3) Crer
4) Saber
5) Tiago – eu li a sua resposta anterior, naturalmente, mas gostaria de esclarer uma dúvida. O que eu já tinha ouvido sobre a origem do meu nome é que significa “o que supera”. Na sua explicação, você escreveu “o que suplanta”, o que, na minha visão, é bem diferente. Alguma possibilidade de resolver a dúvida do Tiago, “o que suplica”?
Obrigado e até mais!
Resposta:
Tiago:
Quanto mais você quer moleza, mais insistimos em que se vire. Pegue uma Gramática do secundário que já serve.
1) De THEMA, “assunto, proposição, tema, matéria”. Quando a pessoa insistia muito num assunto, era considerada teimosa.
2) De DULCIS, “doce”.
3) De CREDERE, “confiar, dar por certo, acreditar”.
4) De SAPERE, “ter gosto agradável, provar o sabor de, discernir, ser sábio”, que veio do Indo-Europeu SEP-, “provar o gosto de, perceber”.
5) Você está certo, eu é que não estava muito a fim de entrar nessa história.
Mas vamos lá: AQÊB é “calcanhar” em Hebraico. YA′AQOB é “o que segura o calcanhar, a planta do pé”, ou seja, “o que suplanta”.
Jacó era gêmeo de Esaú e saiu do ventre materno segurando o pé do irmão por baixo, pela planta, SUB PLANTA. E por esse feito recebeu o seu nome.
O Mocorongo-Mór reapareceu! Tiago fez o 3000 e estuda na UFMG! Veterinário vem de veterano!Bom, acho que meu manto púrpura ficou meio roído com o tempo, sua Diaconisa precisa de roupas novas , mandem verba please!
Resposta:
Diaconisa:
Estamos com um plano de troca de roupas e adereços para todo o diaconato.
Ele será posto em ação assim que as rendas dos dízimos finalmente chegarem à nossa sede. Aguardamos ansiosamente.
QUAL A ORIGEM DA PALAVRA TURFE?
Resposta:
Eliana:
Essa palavra vem do Inglês TURF, “gramado, pista de corrida com grama”, do antigo Inglês TURF, “torrão com grama”, “área gramada”.
… consertando: fizeste curso etc.
A-do-rei aquela do Lavoisier, croquete na certa foi inspirado nele, principalmente os de pensão de estudante (morei numa).Costumávamos dizer que até a esponja que se estava usando para lavar a louça tinha dedo dele, pois havia sido (maldade de estudante) usada antes no chuveiro de fora do casarão, para quem vinha da praia.
Ah… e coquete, do francês (já que Lavoisier era de lá) penso que não tem ligação; certo? Agora vão ter de me engolir, diria Zagallo,pq estou atrasada na minha conversa diária aqui, e com a corda toda!
Back to the ancient nest, which I should never have lieve.
Resposta:
Ana.Maria:
Certo. “Coquete” vem do Francês COQUETTE, “mulher vaidosa, que aprecia ser admirada”, de COQUET, “pequeno galo”, de COQ, “galo”, pelo modo como ele se exibe para ser admirado pelas suas senhoras.
E COQ tem origem onomatopaica.
ANAFIA é uma palavra culta? E qual não é culta, gírias e palavrões?
Ah,deste uma pista, para quem não conta nada de si e quer saber dos outros : um ex-aluno de Ary Quintella, arrah!Então, como meu pai, estudaste no Colégio Militar do Rio de Janeiro? Ou, como minha mãe, fez curso preparatório no Instituto Guanabara, na Tijuca, é? Viu como se pega?
PS: estava com saudades de voces…
Resposta:
Ana.Maria:
Palavras cultas são aquelas criadas reentemente para uso mais especializado, como é o caso de “anafia”.
Puxa, você e suas deduções detetivescas!
Só falarei com a presença de um advogado.
Tres mil e sessenta? Geeente, eu sumi uns dias e a coisa está já pra lá de tres mil???Very nice!Muita gente legal chegando!
Beijokas para todos e para Sua Sapiência em especial. Estou acabando a nova mudança e não consegui a banda-larga, custei a ligar o micro e estou na Idade da Pedra (conexão por telefone) por enquanto.
Resposta:
Ana.Maria:
Sentíamos a sua ausência. Esperamos que sua tecnologia de informática a vapor não a impeça de nos dar o prazer de seus textos.
Qual a etimologia da palavra riqueza???
É URGENTE!!!
ME AJUDEM POR FAVOR!!!!
Resposta:
Danielle:
“Riqueza” vem de “rico”, que vem do Gótico REIKS, “poderoso”, derivado do Indi-Europeu REG-, “andar em linha reta”.
Esta palavra gerou, em Latim, REX, “rei”, mostrando que a associação entre riqueza e poder é muito antiga.
Será que chegamos a tempo?
Salve Professor,
Sua eficiência e agilidade são dignas de um deus do Olimpo! Com tamanho conhecimento, boa-vontade e é claro o bom-humor poderia mto bem ser considerado o Apolo dos meros mortais carentes etimológicos. E é com mta humildade que lhe afirmo ser Volúpia sim, filha de Eros e Psiquê. Não tenho em mãos o livro de mitologia no qual li esta história (foi numa biblioteca escolar). Porém, aí vai um site mto bom sobre mitos do mundo inteiro. Lá poderá encontrar esta história mais resumida, e outras informações interessantes. Para você que dedica sua vida iluminando nossos “desejos” do saber, ter mais luz no conhecimento poderá ser de grande valia. O site é www.mithos.cys.com.br. Minha enorme gratidão e admiração sempre.
Resposta:
Mariana:
Céus, agora sou comparado a nada menos que Apolo, mesmo que seja dos etimologicamente prejudicados!
Está demais, não mangue assim de um mísero mortal. Isso pode atrair os raios da divindade sobre o meu crânio.
Na olhada rápida que dei no mito tanto de Eros como de Psiquê, como eu disse, não constava essa união.
Mas os mitos variavam muito conforme tempo, local e autor, de modo que vou dar uma olhada melhor.
Desde já agrgadeço a dica do site.
A você meu eterno encabulamento.
Professor gostaria de saber o significado do nome Flávia, qual origem?
Obrigada
Resposta:
Flávia:
Seu nome vem do nome latino FLAVIUS, “de cabelo claro”, de FLAVUS, “claro, alourado”.
Caríssimo Professor,
Venho, mais uma vez, solicitar vossa preciosa ajuda. Vou fazer uma apresentação num luau, amanhã a noite, obviamente, e preciso mto da origem da palavra “desejo”. Também gostaria de saber a relação desta palavra com “Volúpia”. Uma vez eu li que na mitologia grega Volúpia (filha de Psique com Cupido) significava prazer, o prazer nascido da “alma” e do “amor”. Sabe se tem alguma relação etimológica sobre isso? Desde já agradeço a atenção e o seu conhecimento tão belo e compartilhado!
Resposta:
Mariana:
“Desejo” vem do Latim DESIDERARE, “querer intensamente, desejar”, originalmente “aguardar o que as estrelas (destino) trarão”, da expressão DE SIDUS, “o que vem das estrelas”, sendo SIDUS “astro, estrela, constelação”.
Esta é bonita, hein? Para mais informações, consulte a edição nº 4 de “Conversas com Meu Avô”.
“Volúpia” (puxa, parece que a festa vai ser boa – tem vaga ainda?) vem do Latim VOLUPTAS , “prazer”, relacionado a VELLE, “desejar”, derivado do Indo-Europeu WEL-, “ser agradável”. O TO WILL inglês vem daí também.
Psiquê e Eros andaram às voltas um com o outro, mas não localizei nenhum mito em que tenham engendrado Volúpia, que não consta dos mitos greco-romanos.
Acho que nessa época Psiquê andava tomando anticoncepcional, pois sabia com quem se estava metendo.
Seu elogio foi muito bonito.
Professor, gostei muito do site e vi nele a solução para um enorme “problema” no qual me encontro.
Preciso fazer um trabalho sobre a origem etimológica da palavra “senhor”, problema porque, na minha cidade, não encontro dicionários etimológicos nas bibliotecas a que tenho acesso.
O único material consistente que tenho é uma cópia do dicionário COROMINAS, mas que está defeituosa, só consigo ler a segunda parte da página.
Por favor, ajude-me logo!
Obs.: o trabalho deve ser extenso, por isso preciso de uma gama maior de materiais.
Aguardo resposta.
Abraços!
Resposta:
Luciana:
Pois é, bons dicionários etimológicos estão em falta em nosso meio.
Vou-lhe passar alguma coisa e depois você vai ter que fazer o que todos fazemos em nossos trabalhos: revestir o material para que ele ocupe mais espaço.
“Senhor” vem do Latim SENIOR, “mais velho”, comparativo de SENEX, “velho, ancião”. Originou-se do Indo-Europeu SEN-, “velho”.
SENEX, por sua vez, originou palavras como “senil”, “senescente”, “senador”; SENIOR formou “monsenhor” como título honorário e, em outros idiomas, gerou tratamentos de respeito como SIRE em Inglês e Francês, SEÑOR em Espanhol, SIGNORE em Italiano.
Em Inglês se usa SENIOR desde 1513 para designar “mais alto na hierarquia”, “que está há mais tempo em serviço”.
Entre os escravos e nosso país, passou a ser usado como “sinhô”, “inhô”, “nhonhô”.
Saudaçoes mestre
Queria saber a forma correta de escrever o nome da fruta:
“Ponkã” ou “poncan” ou “Poucan” na terceira eu sei que nao eh, mas aqui em curitola tem um monte de barraquinhas com essas deliciosas frutas a venda e com os nomes acimas citados.
Por favor aproveita e me informe tambem a origem desse nome.
Valeu professor
Aquele…
Resposta:
Daniel:
Em Português, o nome correto dessa cítrica é “poncã”. Vem do nome inglês usado mundialmente no comércio, PONKAN.
Este, por sua vez, é a palavra usada em Japonês para designar a tangerina de Poona, PONKAN. Não é uma palavra japonesa, mas uma adaptação de um nome chinês do dialeto Minnan de Taiwan.