Consultório Etimológico

Resposta:

Bebel –

Da Tia Odete para você:
Me-ni-na! Muito feio isso de não ir às aulinhas nem olhar as outras seções. Desse jeito, quando chegar o Príncipe Encantado e lhe perguntar sobre Etimologia, você não vai saber o suficiente e ele vai procurar outras! Acha que os moços se impressionam por beleza? Eles querem é cultura!

Viu só, B.? A coroa está uma arara.
Agora, ao trabalho.

“Sóbrio” vem de SUB, “abaixo”, mais BRIA, uma medida grega antiga de volume. Se a pessoa não tinha “passado da medida”, estava ainda inteira. Mas, se estivesse EX (fora) BRIA, estava ébria.

“Intérprete” vem do Latim INTEPRETARI, explicar, expor, entender”, de INTERPRES, “agente, tradutor”, de INTER, “entre”, mais um elemento de origem desconhecida.

“Tradutor” vem de TRADUCTOR, “aquele que transfere”, de TRANS-, “além, através”, mais DUCERE, “levar, guiar, conduzir”.
Era uma pessoa que “levava” o sentido do que alguém dizia num idioma para outro.

Resposta:

Ana.Maria:

“Arroz” vem do Sânscrito VRIHI, “arroz”.
Passou pelo Malaio ARI, “arroz”, e pelo Árabe AR-RUZZ.
Não parece ter relação com “raiz”.

Resposta:

Ana.Maria:

Este fim de semana, nosso Conselho Editorial estava se perguntando se você estaria brava conosco.
Mas, como todos nós temos nossas experiências com mudança, resolvemos esperar por sua volta. Bem-vinda ao aprisco!

Devo confessar que, entre as línguas que sei pronunciar, não se encontra o Indo-Europeu. Este é um idioma apenas deduzido e calculado, já que nunca teve escrita. Assim, a pronúncia de WRD- vai continuar uma incógnita para nós aqui.

Você usou o método adequado para dar tintas de pronúncia para estrangeiros. Você já o tinha visto em dicionários ou inventou na hora?

Resposta:

Rose:

“Concha” vem do Latim CONCHA (o “CH” soava “K”), “concha, molusco”, do Grego KONKHA, “idem”.

Resposta:

Reginaldo:

“Egito”: vem do Grego GEA PTAH, “terra de Ptah”, o deus de tanta importância para os habitantes.

“Roma”: segundo o escritor latino Ênio, houve uma concorrência entre os fundadores da cidade, Rômulo e Remo, para definir se ela se chamaria, conforme o vencedor, “Roma” ou “Rêmora”.
O autor descreve os dois ansiosamente aguardando os auspícios, apontados pelas aves em vôo como sendo a favor de Rômulo.

Você saiu muito bem nessa foto, mas nunca pensou a sério em fazer uma plástica no nariz?

Resposta:

Rafael:

Você não vai descobrir sobre a palavra FRAGMUS porque ela não existe. O nome científico citado estava mal escrito.
O correto é OSMANTHUS FRAGRANS; esta última palavra quer dizer “perfumado, o que cheira bem” e originou “fragrante”.
O nome vulgar dessa angiosperma em nosso idioma é “oliveira da china” ou “flor do imperador”.

Resposta:

Antonio Pedro:

Ao que consta, vem do Quimbundo KITUTU, “indigestão”, coisa que acontece às vezes se o quitute é muito bom e a força de vontade do conviva não é muito boa.

Resposta:

Isabel:

“Raiz” vem do Latim RADIX, “raiz, base”, de uma fonte Indo-Européia WRD-, “parte da planta abaixo do solo”.
Em Greo era RHYZO.

Resposta:

Rubens:

Consta que, em Tupi, GOA-NÃ é “baía, bacia grande” e PARÁ, “mar”.
Como resultado, essa palavra quereria dizer “baía vasta como o mar”.

Resposta:

Almir:

Você quer dizer a origem de duas palavras.

1) Do Latim PAUPER, “fraco, doentio, desprovido”.

2) Do Gótico REIKS, “poderoso, forte”, derivado do Indo-Europeu REG-, “mover-se em linha reta, governar”, que originou também o Latim REX, “rei”.
A associação entre poder e dinheiro existe desde sempre.

Resposta:

Nadezhda:

Lindo nome o seu. Ele vem de uma palavra russa que quer dizer “esperança” e tem um diminutivo, que é “Nádia”.

Não creio que “mulher de verdade” se possa chamar de um termo.
Se é especificamente usado em publicidade, não sei dizer; nossas fontes se relacionam com as origens remotas das palavras.
Aliás, que eu saiba nem existem fontes etimológicas específicas para termos de publicidade, pelo menos em nosso idioma.

Fiquei atrapalhado, mas não estou vendo como posso ajudar neste caso. Refine mais a consulta.

Resposta:

Sheila:

Às vezes, traças podem ser distraídas pela correria.

“Formalidade” vem de “forma”. E esta vem do Latim FORMA, “molde, imagem, forma”, de origem anterior desconhecida.

Resposta:

Reginaldo:

Maravilha, virei filólogo ao quadrado! Agradecido.

1) De NOMINATIVUS, “relativo ao ato de nomear”, já que é o caso do substantivo, do nome.

2) De GENITIVUS, “relativo à origem”, de GENETA, “nascimento”, por uma tradução mal feita do Grego GENIKÉ PTOSIS, “caso genérico”.

3) De DATIVUS, “aquele que dá”, do verbo DARE, “dar”.

4) O CASUS ABLATIVUS era “o caso da remoção”, expressando direção em tempo ou lugar. Vem de ABLATUS, “retirado, levado embora”, particípio passado de AUFERRE, “retirar, afastar”, formado por AB-, “para fora”, mais FERRE, “levar, portar, carregar”.

Resposta:

Hélio:

“Linchar” vem de LYNCH′S LAW, uma aplicação imediata e direta de julgamento feita nos EUA em épocas passadas que deixava de lado os procedimentos necessários à boa justiça.
Há mais de um candidato à paternidade dessa distorção, como um William Lynch em 1776 e um Charles Lynch em 1780.

“Judiar” vem de “judeu”. No século 15, quando se registrou essa palavra, as noções de igualdade racial e de correção política não existiam; como sabemos, isso deu origem a episódios que não trazem nenhum orgulho à humanidade.
Hoje em dia há quem tente negar que seja essa a origem, mas fatos históricos não podem ser distorcidos, por desagradáveis que sejam.

Resposta:

Annette:

“Flúvico” não se encontra registrado nos dicionários de Português. Deve ser um neologismo dentro de um jargão profissional.
Dá para entender que se tenha formado de “fluvial”, que quer dizer “relativo ao rio”, do Latim FLUMEN, “rio”, do verbo FLUERE, “fluir, correr”, de uma fonte Indo-Européia PLEU-, “fluir, correr”.

“Aluvial” sim, existe, e vem do Latim ALLUVIUM, “inundação, enchente, terreno deixado por um alagamento”, relacionado ao verbo LAVARE, “banhar, enxarcar, lavar”.

Se se trata de um jargão, tanto faz usar uma ou outra palavra. Mas se você quiser usar o vernáculo impoluto no seu estado atual, use “aluvial”.

Resposta:

Sheila:

Olá!

Resposta:

M.Elusive:

Ao que tudo indica, trata-se do verbo “tomar” no pretérito mais-que-perfeito transformado em interjeição, expressando desejo, esperança, necessidade.
Aproveitando as interjeições que você cita: “oxalá” vem do Árabe WA SHA ILLAH, “e queira Deus”, portanto idêntica ao “queira Deus”.

Resposta:

Ve.:

Exatamente. É o mesmo tipo de origem da interjeição “pssiu”, por exemplo.

“Flor” vem do Latim FLOS, que vem do Indo-Europeu BHLO-, “germinar, abrir (planta)”.
Não é incomodação nenhuma, estamos aí para isto.

Resposta:

Bebel:

Noite escura. Uma câmara abobadada. Uma mesa a um canto, com um paciente monge copista gastando sua pena à luz bruxuleante de uma vela para fazer um palimpsesto, transferindo cuidadosamente o texto de um certo site aberto no computador à sua frente.
No site, aparece uma foto. Ele fica perturbado, derrama o vidro de tinta sobre o escrito… Lá se foi o seu trabalho!

Não precisa pedir encarecidamente, que eu falo igual:

“Orar” vem do Latim ORARE, “dizer, rezar, discursar”, derivado de OS, “boca”.

“Reza” é do Latim RECITARE, “pronunciar, ler em voz alta, dizer de cor”. E esta se forma por RE-, “de novo”, mais CITARE, “fazer mover, erguer, chamar, conclamar”, de uma base Indo-Européia KEI-, “mover para a frente e para trás”.

Tsk, tsk. Deixe que nós por aqui resolvamos quais as melhores fotos.

Resposta:

Professora Débora:

Embora neste site sejamos tão curiosos a respeito de palavras, nenhum de nós é professor de Português.
Até sabemos escrever razoavelmente bem, mas não saberíamos ensinar regras, de modo que infelizmente não lhe poderemos dar orientação mais palpável.
Uma coisa, porém, podemos dizer: a atenção das crianças há de ser despertada por leituras atraentes.
Os próprios temas para redação devem ser movimentados, tal como sugerir que se faça uma história de ação ou mistério.